1 00:00:40,457 --> 00:00:41,083 - Bună, Josh. 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,167 Josh, ești acolo? 3 00:00:42,501 --> 00:00:43,085 Este tatăl tău. 4 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Ridică nenorocitul de telefon. - La naiba. 5 00:00:45,212 --> 00:00:45,963 - Tocmai mi-a arătat mama ta 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 în culise de săptămâna trecută, Josh, 7 00:00:47,798 --> 00:00:48,632 și nu-mi vine să cred. 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,510 La trei săptămâni după achitare și ai mai plasat un anunț, 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,053 ai ieșit din mintea ta? 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,429 Ei bine, de data asta, jur, 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Te voi tăia complet. 12 00:00:56,348 --> 00:00:57,516 Mă auzi? Complet. 13 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Nici un ban. 14 00:00:59,309 --> 00:01:00,352 Vei ieși pe străzile naibii 15 00:01:00,686 --> 00:01:01,603 și data viitoare când ești arestat, 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 poți putrezi cu celelalte gunoi. 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 Și nu te aștepta la tine mama să te salveze. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,358 Nu o voi lăsa. 19 00:01:06,692 --> 00:01:07,401 Am avut-o, Josh. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,361 Ai adus prea multă rușine acestei familii. 21 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 Dar acum, se va opri. 22 00:01:15,534 --> 00:01:16,034 - Bună, Josh. 23 00:01:16,368 --> 00:01:16,994 Sunt Tracy Miller. 24 00:01:17,327 --> 00:01:18,704 Am dat o audiție pentru tine ieri. 25 00:01:19,037 --> 00:01:20,998 Oricum, dacă tot vrei să ne întâlnim 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 pentru a discuta despre personajul Gwendolyn, 27 00:01:23,834 --> 00:01:26,044 mâine seară ar fi bine pentru mine la urma urmei. 28 00:01:26,378 --> 00:01:28,589 Bine, ne vedem atunci. 29 00:01:31,049 --> 00:01:34,303 - O să te prindem, nenorocitule. 30 00:01:44,396 --> 00:01:46,607 O să te prindem, nenorocitule. 31 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 - Cine e acolo? 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,251 Tată, tu ești? 33 00:02:14,718 --> 00:02:15,218 Ce naiba? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,595 Ce?! Ce faci?! 35 00:02:16,928 --> 00:02:17,429 Cine naiba sunt --? 36 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 - Hei, fata, ce e? 37 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Nu poți vorbi cu mine? 38 00:04:44,493 --> 00:04:44,993 Nu poti vorbi cu mine? 39 00:04:45,327 --> 00:04:46,119 Care-i treaba? 40 00:04:46,453 --> 00:04:47,412 Oh, întoarce-te. 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,831 Târfă proastă, omule. 42 00:05:26,618 --> 00:05:27,410 Hei, mami. 43 00:05:27,744 --> 00:05:28,995 - Prinde-o! 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,288 Ia-ți cățeaua! 45 00:05:32,833 --> 00:05:33,583 Taci din gură cățea. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 - Taci naibii! - Nu, nu, nu! 47 00:05:35,377 --> 00:05:37,838 - Nu țipa al naibii. 48 00:05:38,880 --> 00:05:39,506 - Nici să nu te gândești să strigi. 49 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 - Taci naibii. 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 - Pentru că dacă strigi, 51 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Am de gând să-ți fac o gură nouă. 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,981 Cât ai primit? Cât ai primit? 53 00:05:56,314 --> 00:05:57,691 - 75 de dolari, omule. - 75 USD. 54 00:05:59,484 --> 00:06:00,402 - Taci naibii. 55 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 - Ei, verifică asta. 56 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 Allison, Allison, relaxează-te. 57 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 - Taci naibii. - Nume, Spencer 58 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 din Steubenville. 59 00:06:09,953 --> 00:06:11,413 - Trebuie să fie o cățea de fermă. 60 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 - Ești o cățea de fermă din Ohio? 61 00:06:17,002 --> 00:06:17,502 - Nu o lovi. - Unde restul 62 00:06:17,836 --> 00:06:18,378 a banilor la? 63 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 - Nu, nu, jură lui Dumnezeu, asta e tot ce mi-a mai rămas. 64 00:06:20,672 --> 00:06:22,173 - Unde e restul banii ăștia? 65 00:06:22,507 --> 00:06:23,133 Vrei banii tăi? 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Nu vreau banii tăi. 67 00:06:24,676 --> 00:06:25,176 Acolo sunt banii tăi. 68 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 Iată, bine? 69 00:06:27,262 --> 00:06:27,762 Tu o vrei, o iei. 70 00:06:28,096 --> 00:06:28,722 - Nu, te rog. - Nu-mi place dracului 71 00:06:29,055 --> 00:06:29,764 fără pui la ferma ta. 72 00:06:30,098 --> 00:06:30,807 - Oh, Doamne. 73 00:06:31,141 --> 00:06:32,517 - Taci naibii. 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,520 Ai naibii așa. 75 00:06:35,854 --> 00:06:36,354 Nu ești naibii de rahat. 76 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 - Hei, dă jos de pe ea. - Ajută-mă cineva! 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,277 Lasă-o dracului să plece! 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,111 - La naiba! 79 00:06:43,445 --> 00:06:43,945 Dacă ai fi un om al naibii, 80 00:06:44,279 --> 00:06:45,071 ai primi ceva din asta. 81 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 - La naiba! - Nu, du-te, ieși! 82 00:06:49,910 --> 00:06:50,493 Taci! 83 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Taci naibii din gura, 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 sau o să mă dracului muște-ți sfarcurile, 85 00:06:54,289 --> 00:06:55,123 nenorocit de sapă! 86 00:06:55,457 --> 00:06:59,502 Acum liniște, pentru că sunt naibii de responsabil aici! 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,754 - Oh, la naiba! 88 00:07:18,813 --> 00:07:20,440 - Du-te acolo sus și stai acolo sus. 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,400 - La naiba. - Nici măcar. 90 00:07:22,734 --> 00:07:24,361 - Jur. - Da, da, da, 91 00:07:24,694 --> 00:07:25,362 spune-mi ceva. 92 00:07:25,695 --> 00:07:29,157 - Nici măcar nu-l cunosc pe negru ăla. 93 00:07:29,491 --> 00:07:30,533 - Ești doar un spectator nevinovat. 94 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 - Nici măcar nu am fost dracului de unul deasupra ei. 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 - Oh! 96 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 - Hei, nici măcar nu eram deasupra ei. 97 00:07:36,665 --> 00:07:39,542 Am fost ca, yo, ca a lua nenorocitul tău de fund de pe ea. 98 00:07:39,876 --> 00:07:40,710 Și el a fost ca, eu... 99 00:07:41,044 --> 00:07:42,337 - E un nenorocit de erou. 100 00:07:42,671 --> 00:07:44,214 - La naiba atinge-mă. 101 00:07:44,547 --> 00:07:45,256 Ce-i cu tine? 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,509 - Omoară nenorocitul ăsta înainte să-l ucid eu! 103 00:07:47,842 --> 00:07:48,343 Omoară-l! 104 00:07:48,677 --> 00:07:49,844 - Stai. 105 00:07:50,178 --> 00:07:51,137 Lasă-o să o facă. 106 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 - Nu pot. - Te rog, nu naibii 107 00:07:54,557 --> 00:07:55,475 fă-mi asta. - Apăsaţi naibii de trăgaci. 108 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 - Jesse, taci! 109 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 - O vreau pe mama mea! 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 - Te rog, nu, nu pot. 111 00:08:01,856 --> 00:08:02,524 - La naiba! 112 00:08:02,857 --> 00:08:03,358 - Nu. 113 00:08:03,692 --> 00:08:04,776 - Nu, te rog! 114 00:08:12,534 --> 00:08:14,119 - A fost al naibii de frumos. 115 00:08:14,452 --> 00:08:14,995 - Scoate-o de aici. 116 00:08:18,206 --> 00:08:19,666 - Deci cum te cheamă? 117 00:08:25,505 --> 00:08:26,297 - Jennifer. 118 00:08:43,314 --> 00:08:43,940 - Hei. 119 00:08:44,274 --> 00:08:45,066 Ești bine? 120 00:08:45,400 --> 00:08:45,942 Ai nevoie de ceva? 121 00:08:46,276 --> 00:08:46,776 O bere? 122 00:08:47,110 --> 00:08:48,528 Ceva mai puternic, poate. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 - Un pahar de vin ar fi grozav. 124 00:08:50,363 --> 00:08:51,156 - Nici o problemă. - Vrei 125 00:08:51,489 --> 00:08:51,990 vezi un doctor? 126 00:08:52,323 --> 00:08:52,949 - Nu. - Au...? 127 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Destul de norocoși, băieți am ajuns acolo când ai făcut-o. 128 00:08:57,287 --> 00:08:59,748 Iisuse Hristoase, tipii aceia sunt cu adevărat morți. 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,126 - Cel puțin ești în viață. 130 00:09:03,460 --> 00:09:05,628 - Știi, nu e de mirare ticăloșii ăia te-au luat. 131 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Ai scris un ticălos peste tine. 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 - Ce vrei să spui? 133 00:09:08,590 --> 00:09:09,799 - Hainele tale, uită-te la ele. 134 00:09:10,925 --> 00:09:11,801 - Da, toți se îmbracă așa 135 00:09:12,135 --> 00:09:12,677 de unde esti? 136 00:09:13,011 --> 00:09:13,887 - Da, cam mult. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 - De unde esti, oricum? 138 00:09:15,680 --> 00:09:16,765 - Ohio. 139 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Steubenville. 140 00:09:18,266 --> 00:09:19,225 - Stupidville? 141 00:09:22,145 --> 00:09:22,896 - Steubenville. 142 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 - Îmi pare rău, pur și simplu a sunat așa. 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 - Deci ce te aduce la New York, Jennifer? 144 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Sunt prieteni sau familie aici? 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 - Uh-uh. 146 00:09:35,116 --> 00:09:35,825 - Te-ai căsătorit? 147 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 - Este o întrebare simplă, Jennifer. 148 00:09:47,253 --> 00:09:48,129 - Nu, nu mai. 149 00:09:48,463 --> 00:09:49,631 Nu după aseară, oricum. 150 00:09:49,964 --> 00:09:51,091 - Ce sa întâmplat aseară? 151 00:09:52,175 --> 00:09:53,718 - Lasă-o în pace, Pris. 152 00:09:54,052 --> 00:09:54,886 - Tocmai i-am salvat fundul. 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 Cel puțin ea poate face este răspunde la câteva întrebări simple. 154 00:09:58,181 --> 00:09:58,973 - Am plecat. 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,517 Nu am mai suportat. 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Uite, trebuie să vorbim despre asta chiar acum? 157 00:10:02,977 --> 00:10:03,478 - Da, de ce nu? 158 00:10:03,812 --> 00:10:04,521 Este interesant. 159 00:10:04,854 --> 00:10:06,815 - Lasă-o în pace, Pris. 160 00:10:07,148 --> 00:10:07,899 - Mi-am părăsit soțul. 161 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 Era nebun. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 Încerca să mă omoare. 163 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 - Deci doar ai făcut bagajele și ai plecat? 164 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 - Da, cum am spus. 165 00:10:14,697 --> 00:10:15,198 - Dă-l dracului. 166 00:10:15,532 --> 00:10:16,157 Îi servește corect. 167 00:10:16,491 --> 00:10:17,534 - Bine pentru tine, Jennifer. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,624 - Uite, unde vei sta? 169 00:10:27,168 --> 00:10:28,253 - Nu știu. 170 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Sunt sigur că pot găsi un ieftin hotel care e curat, cel puțin. 171 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 - Curat și ieftin? Nu în acest oraș. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,136 Hei, ce zici să stai cu noi? 173 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Am o canapea extensibilă la mine. 174 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Poți să te lovești cu mine. 175 00:10:39,889 --> 00:10:40,765 - Nu vreau să am probleme. 176 00:10:41,099 --> 00:10:41,808 - Nicio problemă. 177 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 O să te aranjez chiar și cu niște haine. 178 00:10:44,227 --> 00:10:46,146 Ei bine, scăpa de acea Betty Afișul Crocker aspect copil. 179 00:10:46,479 --> 00:10:47,438 - Știi, dacă vrei 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 niște bani în plus sau așa ceva, 181 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 probabil ai putea alege sus câteva schimburi aici. 182 00:10:51,568 --> 00:10:53,862 - Nu cred că aș putea accepta mi-am dat hainele pentru străini. 183 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 - Trebuie doar să fă asta dacă dansezi, prostule. 184 00:10:55,989 --> 00:10:58,491 - O să fie bine atâta timp cât este inteligentă 185 00:10:58,825 --> 00:11:00,076 și își ține gura închisă. 186 00:11:02,162 --> 00:11:03,621 Înțelegi, nu-i așa, Jen? 187 00:11:05,373 --> 00:11:07,041 - Da, cred că da. 188 00:11:14,007 --> 00:11:15,675 - 13 sergenți, unul central. 189 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 - Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 - Bună dimineața, detectiv Banano. 191 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 - Hei, Perez. - Cahill. 192 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 - Doamne, ce i-au făcut ticălosului ăsta? 193 00:11:27,645 --> 00:11:29,272 - Acesta este Gilbey, violatorul. 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 - Da, acesta este Josh Gilbey. 195 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 - Doar m-am gândit să renunțăm în tine și un începător. 196 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 - Hei, uite, destul cu rahatul acela, bine? 197 00:11:35,862 --> 00:11:36,946 Au trecut peste trei luni. 198 00:11:37,280 --> 00:11:38,239 - Peste trei luni. 199 00:11:38,573 --> 00:11:40,241 Nu pot să-l învețe pe altul chestia naibii, nu? 200 00:11:41,451 --> 00:11:42,911 - Știi, la dracu, Cahill. 201 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 Acesta este probabil unul dintre prietenii tăi. 202 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 - Doamne, nu cred asta. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,129 Trei într-o zi. 204 00:11:53,463 --> 00:11:54,214 - Trei? 205 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 - Castrarile. 206 00:11:56,382 --> 00:11:57,592 La prima oră de dimineață, primim un telefon 207 00:11:57,926 --> 00:12:00,386 cam vreo două încordări de către Autoritatea Portuară. 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,348 Doi tineri bătuți și împușcați. 209 00:12:03,681 --> 00:12:05,016 Unul dintre ei i s-a împușcat mingile. 210 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 Celălalt le-a avut tăiat cu un cuțit. 211 00:12:07,393 --> 00:12:07,894 - Ce ai găsit? 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 - Portofelul unei femei cu amprentele degetelor rigidului 213 00:12:10,063 --> 00:12:10,855 peste ei. 214 00:12:11,189 --> 00:12:13,149 Probabil că au jefuit-o înainte de a fi loviti. 215 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 - A fost ceva la femeie? 216 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 - Permis de conducere Ohio, la mijlocul anilor 20. 217 00:12:22,659 --> 00:12:23,284 - Ei bine, ce zici de stiffs? 218 00:12:23,618 --> 00:12:24,369 Le-ai alergat cearșafurile? 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 - Am identificat unul până acum. 220 00:12:26,746 --> 00:12:27,580 - Vreun viol? 221 00:12:27,914 --> 00:12:28,748 - Un cuplu. 222 00:12:29,082 --> 00:12:30,124 De ce? 223 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 Nu-mi spune că crezi există o legătură 224 00:12:32,001 --> 00:12:32,669 cu tipul asta? 225 00:12:34,087 --> 00:12:35,171 Haide, Billie. 226 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 Vorbim despre a doi oameni de stradă 227 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 care le-a trecut peste cap. 228 00:12:38,925 --> 00:12:40,301 Au prăbușit petrecerea greșită. 229 00:12:40,635 --> 00:12:42,345 Următorul lucru pe care îl știi, bum. 230 00:12:42,679 --> 00:12:43,721 - Dar Josh Gilbey? 231 00:12:44,055 --> 00:12:44,764 - Dar el? 232 00:12:45,098 --> 00:12:47,392 - Uite, Tony, a bătut ridicat și violat 11 femei. 233 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 Sunt 11 pe care le știm cu siguranță. 234 00:12:49,352 --> 00:12:50,144 Și ce sa întâmplat cu el? 235 00:12:50,478 --> 00:12:53,064 - Doar o prostie de consiliere psihică datorită milioanelor lui tati. 236 00:12:53,398 --> 00:12:55,316 - Sunt familiarizat cu cazul. 237 00:12:55,650 --> 00:12:56,150 - Oh, cine nu e? 238 00:12:56,484 --> 00:12:57,819 Adică, era în fața Postului 239 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 timp de aproximativ cinci săptămâni consecutive. 240 00:12:59,529 --> 00:13:00,280 - Stii sa citesti? 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 - Grady, arată-i Polaroidurile. 242 00:13:06,536 --> 00:13:07,078 Acum, iată dovezile 243 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 care ar fi trebuit condamnat acel fiu de cățea. 244 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 - Acestea au fost împrăștiate pe tot podea 245 00:13:11,249 --> 00:13:11,749 când le-am găsit. 246 00:13:12,083 --> 00:13:14,127 - Deci astea sunt fotografiile care lipsesc. 247 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 - Sunt destul de sălbatice. 248 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Tony, ce crezi tu Hard Copy ar plăti pentru acestea? 249 00:13:22,302 --> 00:13:24,762 - Deci crezi că este o crimă de justiție? 250 00:13:25,096 --> 00:13:25,972 - Da, o iau. 251 00:13:26,306 --> 00:13:27,974 - Cred că apeși, Perez. 252 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 - Cred că toţi anii ai lucrat în crime sexuale 253 00:13:30,310 --> 00:13:31,686 te-a lăsat puțin părtinitoare, bine? 254 00:13:32,020 --> 00:13:33,354 - Nu plâng pentru Josh Gilbey. 255 00:13:33,688 --> 00:13:35,398 - Da, ei bine, hai amintește-ți doar un lucru, 256 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 nimeni nu le-a forțat pe acele femei acolo sus. 257 00:13:37,358 --> 00:13:38,234 Au mers de bunăvoie. 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 - Ești un nenorocit, Cahill. 259 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 - Sunt un nemernic. 260 00:13:41,988 --> 00:13:45,033 - Relaxează-te, Billie, Cahill e doar nervoasă. 261 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 - Ce vrei sa spui? 262 00:13:46,993 --> 00:13:48,411 - Păi, ei lovesc violatori, nu? 263 00:13:48,745 --> 00:13:49,829 - Da, deci? 264 00:13:50,163 --> 00:13:52,498 - Deci dacă vor afla despre tine și prostitua aia de 12 ani, 265 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 vei ajunge pe listă. 266 00:13:54,584 --> 00:13:55,752 - Și o să iau ești dracului de cap. 267 00:13:56,085 --> 00:13:56,586 Cum e, amice? - Oh da? 268 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 Haide, Cahill. - Dracului. 269 00:13:58,254 --> 00:13:58,963 - Haide, iată-mă. 270 00:13:59,297 --> 00:13:59,797 - Râzi, ticălosule. 271 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Crezi că ești fierbinte rahat acolo sus în omucidere 272 00:14:02,550 --> 00:14:03,509 cu băieții mari, nu? 273 00:14:03,843 --> 00:14:04,344 - Da da. - Ar fi bine să privești 274 00:14:04,677 --> 00:14:06,304 nu ajungi ca ultimul ei partener, amice. 275 00:14:06,637 --> 00:14:07,138 - Hei, ce dracu? 276 00:14:07,472 --> 00:14:08,222 Știi că IA a hotărât în ​​favoarea mea. 277 00:14:08,556 --> 00:14:09,057 - Ia-o ușor, liniștește-te. 278 00:14:09,390 --> 00:14:10,725 - Hai, spune-i despre Charlie Moran. 279 00:14:11,059 --> 00:14:12,018 Băiatul are dreptul să știe. 280 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 - Al, pleacă naiba de aici. 281 00:14:14,103 --> 00:14:15,355 - Ai grijă de spate, înțelept. 282 00:14:15,688 --> 00:14:17,482 Îți vei lua fundul ucis, de asemenea, bine? 283 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 - Tony, scoate-l de la locul crimei mele. 284 00:14:24,447 --> 00:14:25,156 - Relaxează-te. 285 00:14:25,490 --> 00:14:26,407 Pot avea grijă de mine. 286 00:14:26,741 --> 00:14:27,617 - Da, să sperăm că da. 287 00:14:31,329 --> 00:14:32,121 - Îmi pare rău, Trish. 288 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Îți sunt foarte recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine, 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,084 dar pur și simplu nu aparțin. 290 00:14:43,383 --> 00:14:44,801 - Știu că a fost dur, Jen. 291 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Dă-ne o șansă. 292 00:14:50,640 --> 00:14:51,974 Știu că ai mai în comun cu noi 293 00:14:52,308 --> 00:14:53,267 decât vrei să recunoști. 294 00:14:53,601 --> 00:14:54,102 - Pot fi. 295 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Dar tot nu mă potrivesc cu mica ta gasca nebuna. 296 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 - Vrem doar să vedem dreptate făcută. 297 00:14:59,399 --> 00:15:00,775 Îndreptați lucrurile. 298 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 - Nu-mi pasă de nimic din prostiile astea. 299 00:15:03,111 --> 00:15:05,113 Tot ce vreau este să trăiesc o viață normală. 300 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 - Și unde o să trăiești? 301 00:15:07,782 --> 00:15:10,118 Înapoi în Ohio sau oriunde tu esti de la? 302 00:15:11,494 --> 00:15:13,329 Știu că nu mi-ai spus totul. 303 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Chiar nu te poți întoarce, nu-i așa? 304 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 - Probabil că sunt mai în siguranță singură, Trish. 305 00:15:22,046 --> 00:15:23,923 - Nu te vor lăsa să pleci. 306 00:15:24,257 --> 00:15:25,508 - Ce vrei să spui? 307 00:15:25,842 --> 00:15:27,135 - Ai putea să ne arzi. 308 00:15:27,468 --> 00:15:28,511 - Nu aș spune niciodată nimic. 309 00:15:28,845 --> 00:15:31,347 Doamne, eu sunt cel care a ucis acel tip care m-a atacat. 310 00:15:31,681 --> 00:15:32,515 Jesse s-a asigurat de asta. 311 00:15:32,849 --> 00:15:34,767 Ea s-a asigurat că eu sunt unul care a apăsat pe trăgaci. 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 - Nu își vor asuma riscul. 313 00:15:37,770 --> 00:15:38,396 - Ce ar face? 314 00:15:38,729 --> 00:15:39,355 Omoara-mă? 315 00:15:41,858 --> 00:15:44,235 Iisuse Hristoase, nu cred asta. 316 00:15:45,570 --> 00:15:46,320 - Îmi pare rău. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 Poți să stai cu mine cât vrei. 318 00:15:58,916 --> 00:16:00,001 Hai să mergem, Jen, trebuie să te trezești. 319 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 - Nu, ce faci? 320 00:16:05,006 --> 00:16:06,883 Oh, Doamne, cât este ceasul? 321 00:16:24,901 --> 00:16:26,277 - Bine, totul clar! 322 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 - Hei, Jen, treci aici. 323 00:16:42,543 --> 00:16:43,669 Avem ceva pentru tine. 324 00:16:46,756 --> 00:16:47,256 - Haide, Jen. 325 00:16:47,590 --> 00:16:48,174 Grăbiţi-vă. 326 00:16:51,093 --> 00:16:51,802 - Omule, nu avem toată ziua. 327 00:16:52,136 --> 00:16:52,637 Acum treci aici. 328 00:16:52,970 --> 00:16:53,596 - Bine, ce? 329 00:16:54,639 --> 00:16:55,389 - Ia-o. 330 00:16:56,724 --> 00:16:57,350 - Oh, eu nu... 331 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 - Este al tău, Jen. 332 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 Continuă. - Vezi cum se simte. 333 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 - Haide, simte. 334 00:17:04,190 --> 00:17:05,107 - Ce simţi? 335 00:17:05,441 --> 00:17:06,359 - Puterea, omule. 336 00:17:06,692 --> 00:17:09,320 Mergi înainte, simți-l și țintește acolo la țintă. 337 00:17:09,654 --> 00:17:10,196 La țintă. 338 00:17:10,530 --> 00:17:13,157 - Chiar nu-mi plac armele. 339 00:17:13,491 --> 00:17:14,075 - Uite. - Haide, Jen. 340 00:17:14,408 --> 00:17:15,660 - Jen, ai multe de făcut. 341 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Becky te va conduce prin elementele de bază, omule. 342 00:17:18,454 --> 00:17:19,372 - Dar -- - Știi, Jen, 343 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 dacă nu ești cu noi sută la sută, 344 00:17:21,290 --> 00:17:22,250 ești o răspundere. 345 00:17:24,794 --> 00:17:25,670 Haide, Becky. 346 00:17:26,963 --> 00:17:29,215 - Ascultă tot ce spun, bine? 347 00:17:29,549 --> 00:17:30,049 - Da. 348 00:17:30,383 --> 00:17:32,468 - Amintiți-vă, o armă este o armă puternică, 349 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 dar tu ai controlul asupra ei. 350 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 - Bine. - Bine? 351 00:17:38,140 --> 00:17:39,976 Acum, aliniază-ți miza din față 352 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 cu fanta lunetei. 353 00:17:42,395 --> 00:17:43,354 - Bine. - Îndreptați-l spre țintă 354 00:17:43,688 --> 00:17:44,689 unde vrei să tragi. 355 00:17:46,357 --> 00:17:47,108 - Bine. 356 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 - Bine, acum ține picioarele depărtate. 357 00:17:48,943 --> 00:17:53,072 Stabiliți-vă, îndreptați-vă spatele, întinde brațele. 358 00:17:53,406 --> 00:17:54,240 - Bine. - În regulă. 359 00:17:54,574 --> 00:17:55,741 Aliniați ambele puncte de vedere. 360 00:17:56,075 --> 00:17:56,576 - Am înţeles. 361 00:17:56,909 --> 00:17:57,410 - Țintește ținta. 362 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 - Uh-huh. - Bine, inspiră adânc. 363 00:18:01,247 --> 00:18:03,708 Expiră încet și apăsați trăgaciul. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 Apăsați trăgaciul. 365 00:18:11,299 --> 00:18:12,091 - L-am lovit? 366 00:18:16,053 --> 00:18:16,804 - Bine. - Nu-i rău, Jen. 367 00:18:22,226 --> 00:18:24,729 - Acum așa faci tu. 368 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 - Deci Pris este un spectacol acum, nu? 369 00:18:33,070 --> 00:18:37,783 - Am fost o dată când am fost gătea acest sos de roșii. 370 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 Și a venit să verifice, 371 00:18:41,078 --> 00:18:43,914 și a crezut că l-am făcut prea picant. 372 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 Așa că m-a lovit și m-a lovit în așa fel încât am lovit oala, 373 00:18:48,711 --> 00:18:51,672 iar oala s-a dus și s-a stropit peste tot în fața mea, 374 00:18:52,006 --> 00:18:53,549 și simțeam că îmi arde picioarele. 375 00:18:53,883 --> 00:18:55,009 Și am început să țip 376 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 și îmi periam pantalonii. 377 00:18:58,304 --> 00:19:01,140 Și așa m-a făcut să-mi dau jos toate hainele, 378 00:19:01,474 --> 00:19:03,851 și se târăsc pe podea și șterge totul. 379 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 - Asta e aiurea. 380 00:19:07,605 --> 00:19:08,856 Deci de ce ai stat cu el atât de mult? 381 00:19:09,190 --> 00:19:10,107 Nu ai răspuns la asta. 382 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 - Pentru că nu am avut pe nimeni altcineva. 383 00:19:16,447 --> 00:19:17,073 - De fapt, acesta este primul lucru 384 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 care a ieșit vreodată din tine gura pe care o cred, 385 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 pentru că înțeleg asta. 386 00:19:21,202 --> 00:19:23,621 Unul dintre primii mei iubiți a fost așa. 387 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 El a spus că m-a prins în tot felul de rahaturi. 388 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 Și am fost oarecum de acord cu asta. 389 00:19:27,583 --> 00:19:29,919 Și chiar m-am gândit că mă ajuta, 390 00:19:30,252 --> 00:19:32,380 chiar dacă primeam mai multe și mai nenorocit, știi? 391 00:19:32,713 --> 00:19:33,673 M-am gândit, bine... 392 00:19:34,006 --> 00:19:34,507 - Ei bine, nu e nimic greșit cu bărbații, bine? 393 00:19:34,840 --> 00:19:37,927 Sunt doar lucrurile pe care unii oamenii sunt de neiertat. 394 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 Dar bărbații în general... 395 00:19:39,970 --> 00:19:40,721 - Ei bine, știi ce e amuzant 396 00:19:41,055 --> 00:19:41,722 că de obicei sunt bărbați 397 00:19:42,056 --> 00:19:43,391 care fac astfel de lucruri de neiertat. 398 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 Și nu m-am întâlnit niciodată unul care nu este capabil, 399 00:19:45,768 --> 00:19:46,852 sau nu a făcut niște prostii. 400 00:19:47,186 --> 00:19:48,312 Toți fac niște rahat dacă pot scăpa de asta. 401 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 - Da, începe cu familia, omule. 402 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 - Dacă pot primi departe cu asta, o vor face. 403 00:19:51,315 --> 00:19:52,817 - Știi, suntem aici, în pădure 404 00:19:53,150 --> 00:19:54,402 și ajungem să vorbim din nou despre bărbați. 405 00:19:54,735 --> 00:19:56,112 Omule, m-am săturat să vorbesc... 406 00:19:56,445 --> 00:19:58,781 - De ce? De ce contează părerea lui, 407 00:19:59,115 --> 00:20:00,408 cât să dansezi cu un corp frumos? 408 00:20:00,741 --> 00:20:02,702 - Nu am nimic împotriva ta să dansezi, 409 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 dar pur și simplu nu înțeleg. 410 00:20:04,662 --> 00:20:05,162 Nu o pot face. 411 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 - Ce faci inseamna ca nu intelegi? 412 00:20:06,997 --> 00:20:08,624 - Adică, parcă le-ai arăta băieților ăștia 413 00:20:08,958 --> 00:20:10,960 corpurile voastre și totul și 414 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 ei se gândesc că sunt o să fac sex, sau ceva de genul ăsta. 415 00:20:13,754 --> 00:20:14,380 Nu înțeleg. 416 00:20:14,714 --> 00:20:15,214 Adică -- 417 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 - Hei, doar pentru că am o corp bun și îmi place să-l arăt, 418 00:20:17,508 --> 00:20:19,343 asta nu înseamnă cineva pot să sară pe mine oricând 419 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 ei vor. - Cred că cheia este, 420 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 știi, facem un trai pentru noi insine 421 00:20:23,347 --> 00:20:25,808 si nu depind de nimeni altfel să o facă pentru noi. 422 00:20:26,142 --> 00:20:27,476 - La naiba, am fost o prostituată. 423 00:20:27,810 --> 00:20:29,979 Cunosc multe alte aptitudini. 424 00:20:30,312 --> 00:20:32,815 - Doamne, dacă m-a văzut vreodată fa asa ceva, 425 00:20:33,149 --> 00:20:34,525 chiar dacă el -- dacă știa că eu -- 426 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 dacă aș fi chelneriță într-un loc ca ăsta. 427 00:20:37,361 --> 00:20:38,904 - Cred că băieți ratați ideea. 428 00:20:39,238 --> 00:20:41,449 Ideea este că meseria nu este dansul. 429 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 Dansul este în față. 430 00:20:42,950 --> 00:20:43,868 Treaba este justiția. 431 00:20:44,201 --> 00:20:45,828 Deci dansul nici nu contează. 432 00:20:47,413 --> 00:20:49,081 - Ce-i așa de rău la un bar go-go? 433 00:21:19,361 --> 00:21:20,863 - Hei, ce zici de un serviciu? 434 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Da, da, oricare dintre voi lucruri dulci 435 00:21:23,699 --> 00:21:26,869 Vrei să mă aduci pe mine și pe fratele meu aici un brewski, te rog? 436 00:21:29,288 --> 00:21:30,456 - Deci, băieţi, ce vreţi? 437 00:21:30,790 --> 00:21:33,626 - Fă două cadre Cuervo și două Dos Equis. 438 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 - Fără Dos Equis, doar Bud, Heineken și Miller. 439 00:21:37,463 --> 00:21:38,380 - La naiba. 440 00:21:38,714 --> 00:21:41,383 - Bine, dă-mi două Heinekens și împușcăturile. 441 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 Asigurați-vă că este și Cuervo. Pot să spun diferența. 442 00:21:44,762 --> 00:21:45,971 Prost al naibii. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 JLietome rs 444 00:21:48,766 --> 00:21:50,017 JLietome rs 445 00:21:52,228 --> 00:21:52,853 - Da. 446 00:21:54,563 --> 00:21:58,776 JLietome rs 447 00:22:05,074 --> 00:22:05,574 Hei, hei, hei, hei. 448 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 De ce nu tragi în sus a scaun, bea ceva cu noi. 449 00:22:08,702 --> 00:22:09,995 Ce zici? 450 00:22:10,329 --> 00:22:12,248 - Da, iubito, chiar aici. 451 00:22:17,002 --> 00:22:17,753 - A fost intimidată de noi. 452 00:22:18,087 --> 00:22:21,173 Ne-a văzut la televizor și a primit nervos, nu? 453 00:22:27,388 --> 00:22:28,973 - Ultimul apel, bea. 454 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 JI--1--1ve?r 455 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 - Hei, iubito, 456 00:22:47,241 --> 00:22:49,702 este un fel de mare G-string porți acolo, nu? 457 00:22:50,035 --> 00:22:50,786 Ai niște copii? 458 00:22:51,120 --> 00:22:51,787 Da. 459 00:22:52,121 --> 00:22:52,955 - Ce? 460 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 - Ei bine, de obicei un G-string mare 461 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 înseamnă că ai avut niște copii. 462 00:22:57,543 --> 00:22:59,378 - De ce? Crezi că există ceva în neregulă cu corpul meu? 463 00:22:59,712 --> 00:23:00,212 - Oh, nu, nu, nu. 464 00:23:00,546 --> 00:23:04,633 Doar mă întreb. cezariana și cicatrici, și rahat urât. 465 00:23:06,093 --> 00:23:07,469 - Nu, bine? 466 00:23:07,803 --> 00:23:09,847 Nu am avut o cezariana. 467 00:23:10,180 --> 00:23:11,557 În regulă, nenorocitule? 468 00:23:11,891 --> 00:23:12,516 - Bine. - Înţepătură. 469 00:23:18,022 --> 00:23:20,983 - O altă rundă aici. 470 00:23:21,317 --> 00:23:24,236 - Îmi pare rău, băieți, am avut ultimul apel. Îți amintești? 471 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 - Dă-le ce vor. 472 00:23:34,455 --> 00:23:35,289 - Nenorocită de cățea. 473 00:23:35,623 --> 00:23:36,415 - Ești bine? 474 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 - Ține-ți mâinile de pe mine. 475 00:23:38,876 --> 00:23:40,336 - Hei, a vărsat doar pentru că a prins-o, 476 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 nenorocitule. 477 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 - Ia-o ușor, omule, bine? 478 00:23:43,756 --> 00:23:44,465 - Uită-te la haina asta dracului. 479 00:23:44,798 --> 00:23:45,758 M-a costat 500 de dolari. 480 00:23:46,091 --> 00:23:46,634 - Nu e chiar atât de rău. 481 00:23:46,967 --> 00:23:47,676 Hei, fii cool. 482 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 În regulă? Ascultă, am un sentiment despre acest loc, omule. 483 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Fetele acelea au verificat ne-a ieșit de când am intrat. 484 00:23:54,141 --> 00:23:56,977 În regulă? Nu-l dracu sus prin pardoseala uneia dintre ele. 485 00:23:57,311 --> 00:23:58,270 Vă rog. 486 00:23:58,604 --> 00:23:59,480 Bine, stai jos. 487 00:24:04,193 --> 00:24:05,027 Scuză-mă. 488 00:24:06,278 --> 00:24:08,447 Toată lumea. 489 00:24:08,781 --> 00:24:12,076 Aș vrea să-mi cer scuze în numele prietenului meu de aici. 490 00:24:13,744 --> 00:24:14,912 Ne pare rău pentru tulburare. 491 00:24:15,245 --> 00:24:17,206 Nu am vrut să provocăm probleme. 492 00:24:17,539 --> 00:24:18,582 Bine, ne cerem scuze. 493 00:24:18,916 --> 00:24:20,417 Fără dureri, bine? 494 00:24:20,751 --> 00:24:21,502 - Oh, fără sudoare. 495 00:24:22,544 --> 00:24:24,922 De fapt, următoarele două runde sunt pe noi. 496 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 - Bine, mulţumesc. 497 00:24:32,554 --> 00:24:33,472 Ai auzit asta, omule? 498 00:24:34,848 --> 00:24:36,392 Îți spun, asta e mult. 499 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 - Hei, băieți, pot să vă întreb ceva? 500 00:24:52,157 --> 00:24:52,992 - Hmm? 501 00:24:53,325 --> 00:24:55,035 Orice vrei, iubito. 502 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 - O cunoști pe fata cine a vărsat băuturile? 503 00:24:57,663 --> 00:24:59,832 - Târfă proastă, ce zici de ea? 504 00:25:00,165 --> 00:25:02,543 - Ei bine, azi e ziua ei. 505 00:25:02,876 --> 00:25:03,711 - Oh. 506 00:25:04,044 --> 00:25:05,713 Lucrând de ziua ei, nu e de mirare că e supărată. 507 00:25:06,046 --> 00:25:06,797 - Prea rău. 508 00:25:07,131 --> 00:25:07,923 - Da, ştii. 509 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 Ei bine, ne-am gândit făcând o petrecere pentru ea, 510 00:25:10,342 --> 00:25:12,011 știi, după ce închidem. 511 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 Și mă gândeam că va fi fii o idee cu adevărat grozavă 512 00:25:14,722 --> 00:25:18,392 dacă poate ați petrecut 513 00:25:18,726 --> 00:25:21,228 și ne-a ajutat să sărbătorim, știi? 514 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 - Da, e perfect, de fapt, 515 00:25:24,815 --> 00:25:25,315 pentru că eu și prietenul meu 516 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 ne sărbătorim puțin pe noi înșine. 517 00:25:27,401 --> 00:25:29,445 Tocmai ne-am semnat pentru doi mai mulți ani în Dark of Night. 518 00:25:29,778 --> 00:25:30,279 Multumesc. 519 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 - Oh da? 520 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 - Este una dintre cele mai lungi rulând săpunuri în New York. 521 00:25:34,283 --> 00:25:34,867 - Hei, wow. 522 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Abia aștept să le spun fetelor. 523 00:25:37,119 --> 00:25:39,079 Vor fi cu adevărat entuziasmat de asta. 524 00:25:44,626 --> 00:25:45,544 - Ai grijă, Jess. 525 00:25:45,878 --> 00:25:46,378 - Nu, nu-ți face griji. 526 00:25:46,712 --> 00:25:47,504 Totul va fi bine. 527 00:25:47,838 --> 00:25:49,381 - Nu, vreau să spun serios, Jess. 528 00:25:49,715 --> 00:25:51,717 Nu mai avem nevoie de nimic probleme din partea polițiștilor. 529 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 - Uite, du-te acasă, dormi puțin. 530 00:25:53,719 --> 00:25:55,262 Te sun mâine, bine? 531 00:25:55,596 --> 00:25:57,514 - Oh, Annie, nu pleca. 532 00:25:57,848 --> 00:26:01,101 O să facem o petrecere. 533 00:26:11,653 --> 00:26:13,072 - Ce sa întâmplat, băieți? 534 00:26:13,405 --> 00:26:15,491 - Abia aștept să înceapă petrecerea. 535 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 - Să mergem, începem! - În regulă. 536 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 - Hai, eu! - Să mergem. 537 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 La ce aveți în minte fetelor, nu? 538 00:26:21,622 --> 00:26:22,122 - Ei bine, știi, 539 00:26:22,456 --> 00:26:22,956 Mă gândeam că vom face ceva 540 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 doar un pic special, putin diferit. 541 00:26:28,462 --> 00:26:29,088 - Am o idee. 542 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Una dintre voi, fetițe, vine aici cu noi. 543 00:26:31,465 --> 00:26:31,965 Haide. - Vino aici sus 544 00:26:32,299 --> 00:26:32,800 si danseaza cu mine. 545 00:26:33,133 --> 00:26:33,926 Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine, nu? 546 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 O să-mi trag totul în groapa asta, omule. 547 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 - Chiar o să-ți placă asta, Jen. 548 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 - Mergeți băieți. 549 00:26:41,475 --> 00:26:43,727 - Hei, lasă-mă să văd o piele. 550 00:26:44,061 --> 00:26:44,937 - Da! - Vrei? 551 00:26:45,270 --> 00:26:46,438 - La naiba, nu știu. - Woo-hoo! 552 00:26:48,065 --> 00:26:49,024 - Ce naiba? - Pielea. 553 00:26:49,358 --> 00:26:50,442 - Vezi cățeaua aia? - Piele, piele. 554 00:26:50,776 --> 00:26:51,485 - Haide, dracilor. 555 00:26:51,819 --> 00:26:52,694 Începi să mă plictisești. 556 00:26:53,028 --> 00:26:53,612 - Pielea. - Scoate-l. 557 00:26:53,946 --> 00:26:55,531 - Pielea. - Așa e, băieți. 558 00:26:55,864 --> 00:26:56,990 Tot drumul. 559 00:26:58,408 --> 00:26:59,535 - În regulă. - Nu-mi mai place asta. 560 00:26:59,868 --> 00:27:00,369 Să mergem. 561 00:27:00,702 --> 00:27:01,411 Haide. - Ce ești nebun, omule? 562 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 Acesta este frumos. 563 00:27:03,080 --> 00:27:03,580 Uită-te la ei. 564 00:27:03,914 --> 00:27:04,414 Vor să-ți vadă carnea. 565 00:27:04,748 --> 00:27:05,541 Arată-le carnea ta, omule. 566 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 - Da, vreau să te văd smuciți unul pe altul. 567 00:27:09,920 --> 00:27:11,672 - Ești surd? 568 00:27:12,005 --> 00:27:14,383 Am spus să-ți scot haine, acum scoate-le. 569 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Trebuie să vedem dacă ești cu adevărat mare, omule. 570 00:27:16,844 --> 00:27:18,303 - Ți-am spus că asta au vrut, omule. 571 00:27:18,637 --> 00:27:19,429 - Da. - Oh da? 572 00:27:19,763 --> 00:27:20,264 - Da. 573 00:27:20,597 --> 00:27:21,181 - În regulă. - Da. 574 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 - Uită-te, iubito. 575 00:27:27,229 --> 00:27:27,980 Ce? 576 00:27:29,565 --> 00:27:30,315 Ce? 577 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 Te joci cu mine? 578 00:27:33,068 --> 00:27:34,194 - Este al naibii de umilitor. 579 00:27:34,528 --> 00:27:35,737 Ieși dracului afară. 580 00:27:39,700 --> 00:27:42,035 - Ridică-te de perete. 581 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 - Oh, la naiba. 582 00:27:45,497 --> 00:27:45,998 Oh, la naiba. - Cum se simte, 583 00:27:46,331 --> 00:27:47,040 nenorocitul? huh? 584 00:27:47,374 --> 00:27:49,126 Cum te simți acum, să fii o victimă, nu? 585 00:27:49,459 --> 00:27:50,335 Huh, ce vei face acum? 586 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 Vorbiți despre G-stringuri acum? 587 00:27:52,129 --> 00:27:52,629 - Trent. 588 00:27:55,048 --> 00:27:58,552 - Nu a spus nimeni vreodată să nu lovești o doamnă? 589 00:27:58,886 --> 00:27:59,761 - La dracu. 590 00:28:00,095 --> 00:28:02,931 Ia naiba de pe mine. 591 00:28:05,058 --> 00:28:05,767 - Nu-ți face griji, băiețel. 592 00:28:06,101 --> 00:28:07,436 O să te învățăm doar niște maniere. 593 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 Asta e tot. - Ce dracu faci? 594 00:28:09,104 --> 00:28:10,814 - Trish, adu-mi tacul de biliard. 595 00:28:11,148 --> 00:28:11,648 Merge. 596 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 - La naiba. - Ai spus să te draci? 597 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 - Trent. 598 00:28:20,199 --> 00:28:22,743 - Vezi dimensiunea asta, nu? 599 00:28:23,076 --> 00:28:25,245 - Încetează. 600 00:28:25,579 --> 00:28:26,705 Stop. 601 00:28:27,039 --> 00:28:27,664 La naiba. 602 00:28:27,998 --> 00:28:28,624 La naiba! 603 00:28:46,058 --> 00:28:46,558 - Iată-l. 604 00:28:46,892 --> 00:28:48,185 Haide, să mergem! 605 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Domnule, putem vorbi de acolo, domnule? 606 00:28:51,897 --> 00:28:53,357 Putem avea o vorbă de la dumneavoastră, domnule? 607 00:28:53,690 --> 00:28:55,150 Domnule, putem avea un cuvânt de la dumneavoastră? 608 00:28:55,484 --> 00:28:57,945 Vă rog, domnule, putem vorbi? 609 00:29:00,155 --> 00:29:02,115 Cum te simți acolo, domnule? 610 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 - Îți voi spune un singur lucru. 611 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 Eu cred complet în sistemul de justiție american. 612 00:29:08,914 --> 00:29:10,207 Știu, până la urmă, aș fi justificat. 613 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 - Cineva ar trebui să-l risipesc nenorocitul ăla. 614 00:29:12,459 --> 00:29:13,710 - Cine este el? - Carl Varna. 615 00:29:14,044 --> 00:29:14,586 Adevărata mizerie. 616 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 Da, cumpără și vinde copii. 617 00:29:16,505 --> 00:29:18,340 Îi duce în pornografie și prostituția. 618 00:29:18,674 --> 00:29:19,174 Numiți. 619 00:29:19,508 --> 00:29:20,133 Tipul ăsta e foarte bogat. 620 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 - Am auzit că face și filme snuff. 621 00:29:22,427 --> 00:29:23,345 - Ce se întâmplă, doamnelor? 622 00:29:23,679 --> 00:29:24,846 Putem schimba subiectul? 623 00:29:25,180 --> 00:29:25,973 - Ce se va întâmpla cu el? 624 00:29:26,306 --> 00:29:26,807 - Nu suficient. 625 00:29:27,140 --> 00:29:29,142 Știi, mi-e teamă că sunt doar o să-l deport pe ticălos. 626 00:29:29,476 --> 00:29:30,727 - E cu familia criminală Colada. 627 00:29:31,061 --> 00:29:31,770 Foarte bine conectat. 628 00:29:32,104 --> 00:29:32,980 - Da, şi bine protejat. 629 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 Nu pleacă niciodată nicăieri fără gonii lui. 630 00:29:35,232 --> 00:29:35,857 Lasă, Jesse. 631 00:29:36,191 --> 00:29:36,984 - Uite, știu unde locuiește. 632 00:29:37,317 --> 00:29:38,652 Isawiton TV. 633 00:29:38,986 --> 00:29:43,490 - Jesse, nu este momentul sau locul pentru rahatul acela. 634 00:30:08,682 --> 00:30:10,017 - Deci ce mai faci în seara asta, Jen? 635 00:30:10,350 --> 00:30:10,851 - Grozav. 636 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 Doamne, am făcut mai mulți bani în seara asta 637 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 decât a făcut-o soțul meu într-o săptămână. 638 00:30:21,903 --> 00:30:22,404 - Nimeni nu se mișcă! 639 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 O să ne arunc pe toți în iad. 640 00:30:25,282 --> 00:30:27,492 Ascultă, mă uit pentru curvele dracului 641 00:30:27,826 --> 00:30:29,077 asta la dracu pe fratele meu mai mic. 642 00:30:29,411 --> 00:30:30,912 - Cauți pe cineva? 643 00:30:31,246 --> 00:30:31,830 - Aruncă arma aia, cățea. 644 00:30:32,164 --> 00:30:33,498 O să-i zdrobesc capul. 645 00:30:34,416 --> 00:30:36,335 Auzi-mă, ticălosule? O voi risipi. 646 00:30:36,668 --> 00:30:38,962 - Tu o omori și eu te omor. 647 00:30:39,296 --> 00:30:40,756 - Nu, te rog. 648 00:30:41,089 --> 00:30:42,799 - Bine, fă-o dracu de stand off 649 00:30:43,133 --> 00:30:44,134 până când polițiștii intră. 650 00:30:44,468 --> 00:30:46,970 Le voi spune tot ce știu despre acest nenorocit de rost. 651 00:30:47,304 --> 00:30:49,264 Le voi spune ce tu i-a făcut fratelui meu mai mic. 652 00:30:55,062 --> 00:30:55,687 - Poliția! - Poliția! 653 00:30:56,021 --> 00:30:57,105 - Aruncă dracu' de arma! 654 00:30:57,439 --> 00:30:58,065 - Aruncă-l! 655 00:31:05,322 --> 00:31:08,784 - Ei bine, am auzit că a fost o lovitură grozavă pe care ai făcut-o, Jesse. 656 00:31:09,117 --> 00:31:10,744 Ești un Dirty Harry obișnuit. 657 00:31:11,078 --> 00:31:12,412 Cum ai ajuns să fii atât de bun cu o armă? 658 00:31:12,746 --> 00:31:14,915 - La naiba, am fost prin preajmă arme toată viața mea. 659 00:31:15,248 --> 00:31:16,792 Tatăl meu era beretă verde. 660 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Bătrânul tată a vrut să se asigure 661 00:31:21,129 --> 00:31:23,173 Am învățat să trag corect, 662 00:31:23,507 --> 00:31:25,092 chiar dacă eram doar o fată. 663 00:31:27,094 --> 00:31:28,887 Mi-a venit destul de natural, de fapt. 664 00:31:30,472 --> 00:31:32,432 Bine, deci totul e cool, băieți? 665 00:31:32,766 --> 00:31:33,517 Licența pentru armă. 666 00:31:33,850 --> 00:31:34,810 Ai toate hârtiile. 667 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 - Oh, da, totul e misto. 668 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 Arma e legală. 669 00:31:38,230 --> 00:31:38,772 Nu este pe numele tău. 670 00:31:39,106 --> 00:31:40,273 - Oh, nu rahat. 671 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 Este arma lui Annie. 672 00:31:43,777 --> 00:31:44,528 Dumnezeu. 673 00:31:45,737 --> 00:31:47,531 Ce, băieți, vă așteptați să mă ascund în spate 674 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 și vă așteptăm eroi înăuntru albastru să vină să salveze ziua? 675 00:31:50,575 --> 00:31:51,827 Adică nebunul ăla 676 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 i-ar fi putut ucide pe toți aici. 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Pun pariu că am salvat câteva vieți. 678 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 - Deci de ce ți-a dat Annie pistolul ei? 679 00:31:58,500 --> 00:32:00,669 - Pentru că administrez acest loc pentru ea. 680 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 Eu sunt cea care îi riscă fundul în fiecare noapte 681 00:32:03,046 --> 00:32:04,381 să facă blestematul de bancă să scadă. 682 00:32:04,714 --> 00:32:05,674 - Ascultă, Jesse, 683 00:32:06,007 --> 00:32:08,301 nu poți purta o armă înăuntru acest oraș fără permis. 684 00:32:08,635 --> 00:32:09,428 Asta o să-ți facă fundul drăguț 685 00:32:09,761 --> 00:32:11,555 un an, minim, la Rikers. 686 00:32:11,888 --> 00:32:14,433 - Ei bine, cred că sunt norocos nu am fost prins atunci, nu? 687 00:32:15,976 --> 00:32:17,269 Uite, am putea încheia asta? 688 00:32:17,602 --> 00:32:18,854 - Nu, încă nu ai făcut-o ne-a spus de ce trăgătorul -- 689 00:32:19,187 --> 00:32:19,855 care era numele lui, partenere? 690 00:32:20,188 --> 00:32:20,730 - Eddie Jarvis. 691 00:32:21,064 --> 00:32:22,566 - Da, de ce a vrut Jarvis să-i omoare pe toți aici. 692 00:32:22,899 --> 00:32:23,942 Acum, de ce era atât de supărat, Jesse? 693 00:32:24,276 --> 00:32:25,777 - De unde naiba să știu? 694 00:32:26,111 --> 00:32:28,029 Poate a propus el o grămadă de dansatori 695 00:32:28,363 --> 00:32:30,282 și toți l-au refuzat. 696 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Asta de obicei îi enervează destul de bine. 697 00:32:33,285 --> 00:32:35,579 Adică, toți au euri atât de delicate. 698 00:32:35,912 --> 00:32:36,997 - Jesse, taie-te. 699 00:32:37,330 --> 00:32:38,957 - De unde să știu? Era un drogat. 700 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 De ce nu iei o probă de sânge? 701 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 - Uite, scumpo, taie prostiile. 702 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 - Nu mă spune dragă! 703 00:32:46,089 --> 00:32:48,842 - Dacă era pe ceva, criminalistica ne va anunța. 704 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 Acum, de ce nu fii o fată bună 705 00:32:51,970 --> 00:32:54,514 si spune-ne ce spunea chiar înainte de a-l limita. 706 00:32:54,848 --> 00:32:56,558 - Deci îți cheamă fată la serviciu? 707 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 - Răspunde la întrebare, Jesse. 708 00:33:00,061 --> 00:33:01,021 - În regulă. 709 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 Care a fost întrebarea? 710 00:33:05,358 --> 00:33:07,319 - Ce spunea înainte să-l limitezi? 711 00:33:07,652 --> 00:33:09,154 - Vorbea prostii. 712 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 - Da, ei bine, câțiva dintre clienți susțin 713 00:33:11,281 --> 00:33:12,199 că l-au auzit pe Jarvis spunând 714 00:33:12,532 --> 00:33:14,242 voia să se răzbune pentru fratele său. 715 00:33:14,576 --> 00:33:15,577 Acum, de ce ar spune asta, Jesse? 716 00:33:15,911 --> 00:33:17,537 - Da, Jesse, de ce ar spune asta? 717 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 - Uite, ți-am spus tot ce știu. 718 00:33:20,415 --> 00:33:22,000 Nu am timp sau interes, 719 00:33:22,334 --> 00:33:23,627 să țină evidența fiecărei nuci și a fratelui său 720 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 care vine în acest loc. 721 00:33:30,091 --> 00:33:33,595 - Bine, asta va fi suficient deocamdată. 722 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Dar tu stai în oraș, 723 00:33:36,348 --> 00:33:39,309 pentru că ar putea fi nevoie să vorbim din nou peste câteva zile. 724 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 - Ai o problemă cu asta, Jesse? 725 00:33:42,312 --> 00:33:43,522 - Am de unde alege? 726 00:33:50,320 --> 00:33:51,655 - Ce crezi? 727 00:33:51,988 --> 00:33:53,740 - Cred că nu-i plac polițiștii. 728 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 - Da, bine, ar trebui cu siguranta verifica-o. 729 00:33:55,659 --> 00:33:56,409 Și fratele lui Jarvis, de asemenea. 730 00:33:56,743 --> 00:33:57,369 - Oh da. 731 00:33:58,870 --> 00:34:00,205 - Dar chelnerița aia? 732 00:34:01,665 --> 00:34:02,707 - Dar ea? 733 00:34:03,041 --> 00:34:03,917 - Am mai văzut-o pe undeva. 734 00:34:04,251 --> 00:34:05,168 A primit cineva o declarație de la ea? 735 00:34:05,502 --> 00:34:06,378 - Nu. 736 00:34:06,711 --> 00:34:07,212 A spus femeia care deține locul 737 00:34:07,546 --> 00:34:08,380 a început săptămâna trecută. 738 00:34:08,713 --> 00:34:09,589 Ea nu va ști nimic. 739 00:34:09,923 --> 00:34:10,674 În plus, ar trebui să o lăsăm în pace 740 00:34:11,007 --> 00:34:11,508 după ce a trecut ea. 741 00:34:11,841 --> 00:34:12,551 - Ce vrei să spui să o lași în pace? 742 00:34:12,884 --> 00:34:14,553 Ce, devii moale pe mine deja, Grady? 743 00:34:14,886 --> 00:34:17,097 - Iisuse, Billie, uită-te la ea. 744 00:34:17,430 --> 00:34:19,808 Ei fac curățenie la Jarvis creierul ei din păr, bine? 745 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Ne vom întoarce peste câteva de zile și obțineți o declarație. 746 00:34:23,019 --> 00:34:24,104 - Am văzut-o pe undeva. 747 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 - Ei bine, tot ce vreau să văd acum este micul dejun. 748 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Numele lui este Raleigh. 749 00:34:34,906 --> 00:34:35,574 - OMS? 750 00:34:35,907 --> 00:34:37,701 - Raleigh Jarvis, fratele mai mic al lui Eddie. 751 00:34:38,034 --> 00:34:38,535 Și la fel ca Eddie, 752 00:34:38,868 --> 00:34:40,078 este o carte care poartă Îngerul Iadului. 753 00:34:40,412 --> 00:34:41,538 Capitolul Third Street. 754 00:34:41,871 --> 00:34:42,747 - Are cearceaf? 755 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 - A fost OD acum patru săptămâni. 756 00:34:44,749 --> 00:34:47,294 - La naiba, asta e sfârșitul, nu? 757 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Deci a fost sinucidere? 758 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 - Ei bine, cu siguranță seamănă cu asta. 759 00:34:51,548 --> 00:34:53,425 Vezi, Eddie l-a găsit inconștient, nu? 760 00:34:53,758 --> 00:34:55,719 Îl duce la Bet Israel, îi pompează stomacul. 761 00:34:56,052 --> 00:34:56,803 Și erau atât de multe pastile 762 00:34:57,137 --> 00:34:57,762 era ca o farmacie, 763 00:34:58,096 --> 00:35:00,557 ca să nu mai vorbim de urme de cocaina si bautura. 764 00:35:00,890 --> 00:35:03,310 - Da, Eddie a spus că vrea răzbunare pentru fratele lui, nu? 765 00:35:03,643 --> 00:35:04,185 - Da. - Poate sa întâmplat ceva 766 00:35:04,519 --> 00:35:07,147 la Bârlogul Văduvei că l-a împins la sinucidere. 767 00:35:07,480 --> 00:35:08,481 - Ca? 768 00:35:08,815 --> 00:35:09,482 - Nu știu. 769 00:35:09,816 --> 00:35:11,359 Poate l-au încurcat sau ceva. 770 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 - Nu ştiu despre asta. 771 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Dar am înțeles despre Jesse. 772 00:35:18,533 --> 00:35:19,784 - Așa că scuipă-o, partenere. 773 00:35:21,703 --> 00:35:24,706 - Jesse Skinner și-a împușcat tatăl, 774 00:35:25,040 --> 00:35:27,751 colonelul Frank Skinner, la fragedă vârstă de 14 ani. 775 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 Ea a pretins bătrânul a început să o molesteze 776 00:35:31,338 --> 00:35:32,297 și sora ei mai mică, Trish, 777 00:35:32,631 --> 00:35:33,673 imediat după ce mama lor a murit. 778 00:35:34,007 --> 00:35:34,799 - Isuse, seamănă cu tata 779 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 am învățat-o să tragă destul de bine, nu? 780 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 - Colonelul Frank era un adevărat tip John Wayne. 781 00:35:38,887 --> 00:35:41,264 A luptat în două războaie, am fiecare medalie este de primit. 782 00:35:41,598 --> 00:35:43,141 La Fort Benning, ei practic l-am adorat pe tip, 783 00:35:43,475 --> 00:35:45,518 așa că nimeni nu a crezut povestea lui Jesse. 784 00:35:45,852 --> 00:35:46,728 - Ce surpriză. 785 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 - a încheiat Jesse sus la Casa Elvira 786 00:35:48,730 --> 00:35:49,689 pentru copiii tulburați. 787 00:35:50,023 --> 00:35:51,983 Ea a continuat să iasă afară, lupta cu alți deținuți. 788 00:35:52,317 --> 00:35:53,443 Chiar a înjunghiat un medic. 789 00:35:53,777 --> 00:35:54,277 Așa că au dat-o peste cap 790 00:35:54,611 --> 00:35:56,655 către statul Georgia Unitate de corecție pentru femei. 791 00:35:56,988 --> 00:35:59,908 - Un tânăr de 15 ani fată în pixul din Georgia? 792 00:36:00,241 --> 00:36:01,451 - Jessie a petrecut trei ani acolo, 793 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 a fost eliberată în sfârșit la împlinirea ei de 18 ani, 794 00:36:03,578 --> 00:36:05,080 considerat complet reabilitat. 795 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 - Dar sora ei? 796 00:36:08,124 --> 00:36:09,542 - Trish a fost respinsă dintr-o casă de plasament 797 00:36:09,876 --> 00:36:10,377 la celălalt. 798 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Nimeni nu a vrut-o. 799 00:36:12,045 --> 00:36:14,381 A fugit la New York de îndată ce a împlinit 18 ani. 800 00:36:14,714 --> 00:36:17,175 Dosarul ei este curat, cu excepția pentru câteva taxe de furt. 801 00:36:21,805 --> 00:36:23,682 - Ceva mare despre celelalte? 802 00:36:24,015 --> 00:36:25,058 - Grace Ferrell era o fată 803 00:36:25,392 --> 00:36:26,351 pe Upper East Side. 804 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 O dată, ea a bătut rahatul dintr-un diplomat britanic 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 cu o pompă cu toc. 806 00:36:30,605 --> 00:36:33,066 Ar fi putut face timp, doar tipul nu ar depune acuzare. 807 00:36:33,400 --> 00:36:34,859 Nu voia ca soția lui să afle. 808 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 Vice a spart-o pe Priscilla Soto de peste o duzină de ori 809 00:36:38,697 --> 00:36:39,489 pentru mersul pe stradă. 810 00:36:39,823 --> 00:36:42,158 Ea a fost principalul suspect în uciderea unui proxenet din West Side 811 00:36:42,492 --> 00:36:43,034 acum cativa ani. 812 00:36:43,368 --> 00:36:46,121 Doar că nu era prea înțepătură popular cu băieții din centrul orașului. 813 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Au numit-o autoapărare și las-o să meargă. 814 00:36:49,999 --> 00:36:51,960 Acum, ia asta. În '88, 815 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 FBI a prins-o pe Becky Greer și o bandă de militanți 816 00:36:54,921 --> 00:36:57,382 spargerea într-un National Armeria de gardă în Bronx. 817 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 Federalii susțin Becky și ea prietenii plănuiau 818 00:36:59,718 --> 00:37:02,053 să înarmeze grupuri teroriste în SUA și Mexic. 819 00:37:02,387 --> 00:37:02,887 A avut noroc. 820 00:37:03,221 --> 00:37:05,640 Am avut doar cinci ani la arest federal din Pennsylvania. 821 00:37:05,974 --> 00:37:07,809 Din trei pentru un comportament bun. 822 00:37:08,143 --> 00:37:09,018 Era cea mai tânără din grup. 823 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 - Jesse a fost implicat? 824 00:37:10,979 --> 00:37:11,688 - Nu că știm noi. 825 00:37:12,021 --> 00:37:13,732 Jesse a renunțat vedere până la sfârșitul anilor '70, 826 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 când a venit la New York să se cuplează cu sora ei Trish. 827 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 A lucrat la slujbe, a urmat cursuri la NYU, 828 00:37:19,988 --> 00:37:21,448 în cele din urmă a ajuns să conducă Vidow's Den. 829 00:37:21,781 --> 00:37:22,282 Care, de altfel, 830 00:37:22,615 --> 00:37:24,826 se întâmplă să fie deținut de Annie Friedland, 831 00:37:25,160 --> 00:37:28,246 un fost consilier pentru viol. Mare activist timp în anii '60. 832 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 - O feministă care conduce un bar? 833 00:37:30,915 --> 00:37:32,459 - LCB spune că barul era locul 834 00:37:32,792 --> 00:37:35,003 fratelui ei, până când el a murit în urma unui accident vascular cerebral la 75 de ani 835 00:37:35,336 --> 00:37:36,004 și i-a dorit-o. 836 00:37:36,337 --> 00:37:37,797 Locul acela este o adevărată vacă de bani. 837 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Atrage aproape 200 G pe an. 838 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 Și asta e pe cărți. 839 00:37:41,926 --> 00:37:42,886 - Deci ce am au fost cu toții până la 840 00:37:43,219 --> 00:37:44,846 de când le-a luat Annie? 841 00:37:45,180 --> 00:37:46,639 - Nimic ilegal, aparent. 842 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Transformat într-o grămadă de îngeri. 843 00:37:52,645 --> 00:37:53,938 - Poate au găsit religia. 844 00:37:54,272 --> 00:37:55,148 - Da, corect. 845 00:37:59,652 --> 00:38:01,488 - Ei bine, dacă este orașul ăsta am o echipă de lovituri de justiție, 846 00:38:01,821 --> 00:38:03,490 aceste femei sunt suspecții perfecti. 847 00:38:04,532 --> 00:38:05,283 Mulţumesc. 848 00:38:09,370 --> 00:38:12,248 Ei bine, știi, asta nu dovedește ceva corect, partenere? 849 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Dar cred că ne îndreptăm în direcția corectă. 850 00:38:14,793 --> 00:38:17,003 - Ei bine, sigur că seamănă cu asta. 851 00:38:17,337 --> 00:38:18,963 - Deci ce zici tu cu mine în asta? 852 00:38:19,297 --> 00:38:19,798 - Da, desigur. 853 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Ai al naibii de dreptate eu sunt. 854 00:38:21,466 --> 00:38:23,051 Uite, dacă rezolvăm aceste crime, 855 00:38:23,384 --> 00:38:24,010 vom fi legende. 856 00:38:24,344 --> 00:38:25,428 Vor face filme despre noi. 857 00:38:25,762 --> 00:38:26,262 - Da, corect. 858 00:38:26,596 --> 00:38:27,972 Rolul meu va fi interpretat de Bridget Fonda. 859 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Cineva așa. 860 00:40:05,403 --> 00:40:07,655 - Aseară, în Lower East Side din Manhattan, 861 00:40:07,989 --> 00:40:10,450 a fost găsită o fată de 14 ani inconștient în portbagaj 862 00:40:10,783 --> 00:40:12,035 a unei mașini abandonate. 863 00:40:12,368 --> 00:40:14,412 Se pare că a fost răpită în drum spre casă de la școală 864 00:40:14,746 --> 00:40:16,539 și violat și bătut în mod repetat. 865 00:40:16,873 --> 00:40:18,124 Poliția suspectează o bandă locală de droguri, 866 00:40:18,458 --> 00:40:20,919 dar primesc puțin cooperare din vecinătate. 867 00:40:21,252 --> 00:40:22,837 Există speculații - - Nenorociţii ăia. 868 00:40:23,171 --> 00:40:24,130 - Răzbunări ale membrilor bandei. 869 00:40:24,464 --> 00:40:25,256 - Ar trebui să se sufoce mingile lor dracului. 870 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 - Fata este acum în stare critică 871 00:40:27,717 --> 00:40:29,218 la Spitalul Sf. Vincent. 872 00:40:29,552 --> 00:40:30,803 Mai multe de la Natalie Malone -- 873 00:40:31,137 --> 00:40:33,056 - Priscilla, știi asta zona destul de bine, nu? 874 00:40:33,389 --> 00:40:35,600 - Da, sora mea și familia ei locuiește acolo. 875 00:40:35,934 --> 00:40:37,185 Cartierul nu a fost niciodată grozav, 876 00:40:37,518 --> 00:40:38,978 dar de când s-au mutat bandele de crack, 877 00:40:39,312 --> 00:40:40,730 a mers direct în toaletă. 878 00:40:41,064 --> 00:40:42,315 - Deci crezi că tu și Becky 879 00:40:42,649 --> 00:40:43,483 ar putea ieși în stradă 880 00:40:43,816 --> 00:40:45,902 și aflați mai multe decât știu acești polițiști? 881 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 - Plăcerea este de partea mea. 882 00:40:47,612 --> 00:40:49,572 - Bine, îți voi acoperi tura. 883 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 - Oh, chiar aşa? 884 00:40:54,994 --> 00:40:55,620 În nici un caz. 885 00:40:55,954 --> 00:40:57,163 - Hei, Jen, se pare că o să vezi 886 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 ceva acțiune mai devreme decât am crezut. 887 00:41:11,678 --> 00:41:15,098 - În regulă, toată lumea. Blocați și încărcați. 888 00:41:15,431 --> 00:41:16,557 - Deci Jennifer, vei sta în dubă 889 00:41:16,891 --> 00:41:17,809 și vei menține motorul pornit. 890 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 Și de îndată ce auzi împușcături, 891 00:41:19,644 --> 00:41:21,771 vei trage până la ușă și vei aștepta. 892 00:41:22,105 --> 00:41:23,231 Și dacă există vreun semn de necaz, 893 00:41:23,564 --> 00:41:25,066 nu ezita sa folosesti asta. 894 00:41:25,400 --> 00:41:26,025 Mă înțelegeţi? 895 00:41:26,359 --> 00:41:26,859 - Da, Jesse, sigur. 896 00:41:27,193 --> 00:41:28,069 - Mă înțelegi? 897 00:41:28,403 --> 00:41:29,570 - Da, înțeleg. 898 00:41:29,904 --> 00:41:30,405 - Bine. 899 00:41:30,738 --> 00:41:31,990 - Bine, e timpul să ne mișcăm. 900 00:41:41,666 --> 00:41:45,920 - La dracu asta și așa ajută eu, o să te împușc. 901 00:41:51,134 --> 00:41:52,343 - Asta e o prostie, Cezar. 902 00:41:52,677 --> 00:41:53,761 Nu te prosti pe mine. 903 00:41:54,095 --> 00:41:55,847 Ce fel de prost naiba pentru care ma iei? 904 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 - Jur pe mama mea. 905 00:41:57,557 --> 00:41:58,099 Nu te-am văzut niciodată. 906 00:41:58,433 --> 00:41:58,933 Nu te-am văzut niciodată, omule. 907 00:41:59,267 --> 00:41:59,934 - De doi ani, 908 00:42:00,268 --> 00:42:01,894 Eu am fost singurul care ți-a pus vreodată în față ceva. 909 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc? 910 00:42:03,396 --> 00:42:05,898 Ar trebui să te încordez de mingile tale. 911 00:42:07,442 --> 00:42:07,942 - Hola. 912 00:42:08,276 --> 00:42:09,485 Eu sunt Maria, sunt prietena lui Carmen. 913 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Voi petreceți în seara asta, sau ce? 914 00:42:11,863 --> 00:42:13,239 - Nu cred este un moment bun acum, dragă. 915 00:42:13,573 --> 00:42:14,073 - Oh, haide, iubito. 916 00:42:14,407 --> 00:42:15,116 Vreau să petrec cu tine. 917 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 Vreau să te fac fericit. 918 00:42:17,285 --> 00:42:17,952 - Cine e? 919 00:42:18,286 --> 00:42:20,413 - Unele mici târfă care o știe pe Carmen. 920 00:42:20,747 --> 00:42:21,247 Pot să o las să intre? 921 00:42:21,581 --> 00:42:22,373 - Spune-i curvei să se piardă. 922 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 - Relaxează-te, relaxează-te. 923 00:42:24,125 --> 00:42:24,625 Relaxați-vă. 924 00:42:24,959 --> 00:42:25,460 E singură? 925 00:42:25,793 --> 00:42:26,794 - Hai, lasă târfa să intre, omule. 926 00:42:27,128 --> 00:42:28,463 - Da, omule. 927 00:42:28,796 --> 00:42:30,548 - Pe cine dracu ai lăsat să intre aici? 928 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 - Mă duc cu intestinul meu, bine? 929 00:42:32,467 --> 00:42:33,051 Merg cu intestinul meu. 930 00:42:33,384 --> 00:42:34,343 Acum fii cool, omule. 931 00:42:34,677 --> 00:42:35,428 Fii cool. 932 00:42:35,762 --> 00:42:36,387 Lasă-o să intre. 933 00:42:36,721 --> 00:42:37,346 E în regulă. 934 00:42:38,389 --> 00:42:40,475 - Foarte frumos. 935 00:42:42,852 --> 00:42:44,687 - M-ai pus la cale, nenorocitule! 936 00:43:03,539 --> 00:43:05,208 - Încetează focul! 937 00:43:07,543 --> 00:43:08,961 Ne lipsește unul. 938 00:43:11,005 --> 00:43:11,756 - Haide. 939 00:43:17,178 --> 00:43:18,346 - Taci! 940 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Taci naibii! 941 00:43:22,016 --> 00:43:23,059 Treci acolo. 942 00:43:25,436 --> 00:43:26,813 Treci acolo. - Mută-l. 943 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Taci naibii 944 00:43:30,358 --> 00:43:32,485 înainte să-ți explod creierii! 945 00:43:32,819 --> 00:43:33,861 - Vă rog. 946 00:43:34,195 --> 00:43:34,904 Nu! 947 00:43:37,115 --> 00:43:37,740 Nu! 948 00:44:06,310 --> 00:44:07,562 - Să mergem. - Dar fata? 949 00:44:07,895 --> 00:44:09,021 - Și-a ales prost prietenii. 950 00:44:09,355 --> 00:44:09,856 Omoară-o. 951 00:44:10,189 --> 00:44:11,399 - Nu! 952 00:44:11,732 --> 00:44:13,151 - Jen. 953 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Tu naibii. 954 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 La dracu. 955 00:44:15,945 --> 00:44:16,863 Jen, ești bine? 956 00:44:17,196 --> 00:44:19,365 - Hai, hai să mergem. 957 00:44:19,699 --> 00:44:20,449 Bine, băieți, urcați în dubă. 958 00:44:20,783 --> 00:44:21,367 Să plecăm naibii de aici. 959 00:44:21,701 --> 00:44:22,618 Merge! 960 00:44:22,952 --> 00:44:24,453 - Bună noapte. 961 00:44:28,082 --> 00:44:28,624 - La dracu. 962 00:44:28,958 --> 00:44:30,209 Ea i-a suflat. 963 00:44:30,543 --> 00:44:33,337 - Hai, hai să mergem. 964 00:44:36,591 --> 00:44:39,218 - Presupun că nu a făcut-o cumpără teoria bandei noastre rivale. 965 00:44:39,552 --> 00:44:42,763 - Locotenente, cuvântul de pe Strada spune că sunt vigilenți. 966 00:44:43,097 --> 00:44:44,724 - Locotenente, asta e o prostie. 967 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Nu există nicio cale de a masacra această bandă 968 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 Este răzbunarea pentru violul acelei fete. 969 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 - De ce este atât de greu ca să crezi, Tony? 970 00:44:51,772 --> 00:44:52,815 - Sfinte Hristoase. 971 00:44:53,149 --> 00:44:55,526 - Locotenente, ascultă-mă pentru un minut, bine? 972 00:44:55,860 --> 00:44:58,154 Vorbim despre o zonă unde au primit mai multe omucideri 973 00:44:58,487 --> 00:44:59,280 decât putem număra, bine? 974 00:44:59,614 --> 00:45:00,114 Ascultă la mine. - Știu că. 975 00:45:00,448 --> 00:45:01,991 - Jumătate dintre ei sunt în plină zi. 976 00:45:02,325 --> 00:45:04,118 Ținând cont de asta, domnule, 977 00:45:04,452 --> 00:45:06,787 ceea ce face ca violul fata asta atat de speciala? 978 00:45:07,121 --> 00:45:08,789 - Tony, uite, poate a fost ultima picătură, 979 00:45:09,123 --> 00:45:10,041 dar oricare ar fi motivul, 980 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 Criminalistică este sigură că un brici drept 981 00:45:12,585 --> 00:45:16,088 a fost folosit pentru castrarea pe amândouă Josh Gilbey și Ramon Garcia, 982 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 liderul bandei ucise. 983 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 - Trebuie să fie o coincidență. 984 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Bandele rivale sunt tăiate ei înșiși tot timpul. 985 00:45:21,886 --> 00:45:22,803 Nu este nimic nou. 986 00:45:23,137 --> 00:45:25,806 - Ascultă, gașcă, hai să ne gândim pe termen lung aici 987 00:45:26,140 --> 00:45:27,308 pentru o schimbare, bine? 988 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Urmăriți despre ce vorbesc. 989 00:45:30,603 --> 00:45:32,230 Ai o nebună să alerge pe străzi, bine? 990 00:45:32,563 --> 00:45:35,775 Tipul comite ceva atroce crime sexuale, un viol, o sodomie, 991 00:45:36,108 --> 00:45:36,609 orice ar fi. 992 00:45:36,943 --> 00:45:38,236 Tipul ia un guler, 993 00:45:38,569 --> 00:45:39,070 multa presa pe ea. 994 00:45:39,403 --> 00:45:42,156 El ajunge la tribunal pentru unii prostii tehnice, plimbări. 995 00:45:42,490 --> 00:45:44,200 Tipul nu e acasă o oră înainte să-mi sune telefonul, 996 00:45:44,533 --> 00:45:46,702 Am un DOA cu o pula într-o sticlă. 997 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Urmați-mă? 998 00:45:48,371 --> 00:45:50,373 Acum, să ne gândim puțin înapoi. 999 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 Ai avut masacrul de bande aseară. 1000 00:45:52,500 --> 00:45:54,418 Ai omorul lui Gilbey. 1001 00:45:54,752 --> 00:45:56,170 Înainte de asta, ai luat medicul ginecolog. 1002 00:45:56,504 --> 00:45:58,756 Îți amintești tipul care a violat cei șase pacienți? 1003 00:45:59,090 --> 00:46:00,341 Bine. Și înainte de asta, Farentino, 1004 00:46:00,675 --> 00:46:02,677 profesoara de gimnastica, era probabil primul nostru. 1005 00:46:03,010 --> 00:46:05,137 Îți amintești de el, cu violuri ale ei băieți? 1006 00:46:05,471 --> 00:46:07,139 Asta se numește model. 1007 00:46:07,473 --> 00:46:08,349 Și am vești pentru tine. 1008 00:46:08,683 --> 00:46:09,600 Nu numai că avem un model aici, 1009 00:46:09,934 --> 00:46:11,602 dar avem un echipaj de oameni care devin tot mai violente 1010 00:46:11,936 --> 00:46:12,436 cu fiecare caz. 1011 00:46:12,770 --> 00:46:15,398 - Bine, locotenente, urmează acel tren de gânduri, 1012 00:46:15,731 --> 00:46:17,650 Perez a investigat cazul. 1013 00:46:17,984 --> 00:46:19,902 Ea spune că sunt vigilenți. 1014 00:46:20,236 --> 00:46:21,988 Cine sunt ei? - Billie? 1015 00:46:22,321 --> 00:46:23,197 - Cred că sunt femei. 1016 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 - Oh, a ieșit din minți. 1017 00:46:25,866 --> 00:46:26,617 - Devine prea sălbatic. 1018 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Adică, acum avem un o grămadă de pui nebuni 1019 00:46:28,703 --> 00:46:29,495 alergând cu pistoale. 1020 00:46:29,829 --> 00:46:30,997 Este Attack of the Killer Bimbos 1021 00:46:31,330 --> 00:46:31,831 sau ceva aici, locotenente. 1022 00:46:32,164 --> 00:46:32,999 - Cahill, Cahill, 1023 00:46:33,332 --> 00:46:34,417 închide-ți gaura un minut, bine? 1024 00:46:34,750 --> 00:46:35,501 - Bine. 1025 00:46:35,835 --> 00:46:36,335 - Grady, ce crezi? 1026 00:46:36,669 --> 00:46:37,795 ce are partenerul tau de spus? 1027 00:46:38,129 --> 00:46:39,255 - Partenerul meu senior are un sentiment instinctiv. 1028 00:46:39,588 --> 00:46:40,923 Cine sunt eu să pun la îndoială, nu? 1029 00:46:42,008 --> 00:46:42,883 - Ascultă, Billie a fost singura 1030 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 asta a fost consistent pe asta din prima zi. 1031 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Leagă asta cu ea antecedente în crime sexuale 1032 00:46:47,138 --> 00:46:48,014 înainte de a veni la omucidere, 1033 00:46:48,347 --> 00:46:49,724 Îmi place de ea ca fiind numărul unu la asta. 1034 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Billie, tu porți mingea de aici încolo în. 1035 00:46:51,976 --> 00:46:53,519 - Locotenente, asta e o prostie. 1036 00:46:53,853 --> 00:46:55,062 - Scuzați-mă. 1037 00:46:55,396 --> 00:46:57,982 Detectivul Perez este numărul unu în acest caz 1038 00:46:58,316 --> 00:46:59,317 de aici incolo in. 1039 00:46:59,650 --> 00:47:03,237 - Şeful, şeful, Tony şi cu mine avem vechime față de detectivul Perez 1040 00:47:03,571 --> 00:47:04,071 și Grady aici, vreau să spun... 1041 00:47:04,405 --> 00:47:06,240 - Cahill, dacă nu ai vrea le place să ia acea vechime 1042 00:47:06,574 --> 00:47:07,325 până la tunelul Lincoln, 1043 00:47:07,658 --> 00:47:08,951 unde vei fi purtand o centura reflectorizanta 1044 00:47:09,285 --> 00:47:10,119 cu un fluier înfipt în gură 1045 00:47:10,453 --> 00:47:11,370 pentru restul carierei tale, 1046 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Te sfătuiesc să taci din gură. 1047 00:47:13,831 --> 00:47:14,540 - Știu. Uite ce vreau eu... 1048 00:47:14,874 --> 00:47:15,499 - Taci. 1049 00:47:17,960 --> 00:47:18,586 În regulă, acum voi patru 1050 00:47:18,919 --> 00:47:19,628 pleacă naiba din biroul meu. 1051 00:47:19,962 --> 00:47:20,588 Se apuca de lucru. 1052 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 - Ce dracu am făcut? 1053 00:47:27,553 --> 00:47:28,721 - Deschise gura. 1054 00:47:29,055 --> 00:47:31,766 - Cred că doar fiind tu, Cahill, este tot ce trebuie. 1055 00:47:32,099 --> 00:47:32,975 - La naiba. 1056 00:47:53,913 --> 00:47:55,790 - Păi, băieţi citesc ziarele azi? 1057 00:47:56,123 --> 00:47:58,084 - Da, cred că am făcut prima pagină pe toate. 1058 00:47:58,417 --> 00:47:59,460 - Aşa e. 1059 00:47:59,794 --> 00:48:00,628 - Deci ce sa întâmplat? 1060 00:48:00,961 --> 00:48:02,463 Nu pari foarte fericit de asta. 1061 00:48:02,797 --> 00:48:04,882 - Nu sunt foarte fericit, Grace. 1062 00:48:05,216 --> 00:48:06,425 Dar voi sunteți atât de mulțumiți de voi înșivă, 1063 00:48:06,759 --> 00:48:08,427 pentru că ai irosit câteva bucăți de rahat. 1064 00:48:08,761 --> 00:48:09,595 - Da, suntem. 1065 00:48:09,929 --> 00:48:10,429 Ești fericit? 1066 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 - Ei bine, în timp ce ești aici la petrecere, 1067 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 lumea întreagă se scufundă în canalizare. 1068 00:48:15,226 --> 00:48:17,311 - Jesse, ce este în neregulă? 1069 00:48:17,645 --> 00:48:18,145 - Ce s-a întâmplat? 1070 00:48:18,479 --> 00:48:19,939 Uită-te la asta, Trish. 1071 00:48:25,236 --> 00:48:27,279 - Judecătorul Sawyer este achitat. 1072 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 - L-au lăsat pe nenorocitul?! 1073 00:48:30,282 --> 00:48:31,283 - Cine e acela? 1074 00:48:31,617 --> 00:48:33,202 - Judecătorul Phillip Sawyer, justiția statului 1075 00:48:33,536 --> 00:48:35,287 care a violat și bătut o tânără fată. 1076 00:48:35,621 --> 00:48:37,581 - Așteptaţi un minut. m-am gândit ea a renunțat la acuzații. 1077 00:48:37,915 --> 00:48:38,624 - Oh, haide, Grace, 1078 00:48:38,958 --> 00:48:40,459 de fapt nu crezi rahatul ăsta, omule. 1079 00:48:40,793 --> 00:48:41,794 S-au sprijinit de ea. 1080 00:48:42,962 --> 00:48:44,755 Nu îi putem lăsa să scape cu asta. 1081 00:48:46,340 --> 00:48:49,510 - Doamne, Jesse, el este la Curtea Supremă de stat. 1082 00:48:50,553 --> 00:48:52,054 - A violat și a bătut o femeie. 1083 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Nu-mi pasă dacă el este nenorocitul de preşedinte. 1084 00:48:54,890 --> 00:48:56,559 - Calmează-te, Jess. 1085 00:48:56,892 --> 00:48:58,394 - Bine, bine, tu știi că trebuie să acționăm în acest sens. 1086 00:48:58,727 --> 00:49:00,104 Trebuie să trimitem un mesaj acolo 1087 00:49:00,438 --> 00:49:01,897 că nimeni nu scapă cu violul. 1088 00:49:02,231 --> 00:49:03,941 Indiferent cine sunt ei. 1089 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Hei, Tony, ai văzut ceva? 1090 00:49:13,868 --> 00:49:15,244 ieșit din comun? 1091 00:49:15,578 --> 00:49:16,579 - Nimic. 1092 00:49:16,912 --> 00:49:19,540 Patru zile consecutive, deloc o chestie. 1093 00:49:19,874 --> 00:49:22,042 Întregul concert ăsta e un explozie. 1094 00:49:22,376 --> 00:49:23,419 - Hei, începător, 1095 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 ai mesaje pentru logodnica ta? 1096 00:49:25,754 --> 00:49:27,131 Merg la ea acasă acum. 1097 00:49:27,465 --> 00:49:28,382 Noapte bună. 1098 00:49:33,304 --> 00:49:35,014 - Mulțumesc, Billie, pentru voluntariat noi pentru tura de noapte. 1099 00:49:35,347 --> 00:49:37,391 E frumos, pentru că eu nu mai lupta cu logodnicul meu. 1100 00:49:37,725 --> 00:49:39,727 Poate pentru că nu am o mai vezi dracului. 1101 00:49:40,060 --> 00:49:42,354 - Grady, crezi că cei doi clovnii ar fi rămas treji? 1102 00:49:42,688 --> 00:49:43,647 huh? 1103 00:49:59,371 --> 00:49:59,997 - Patru zile? 1104 00:50:02,500 --> 00:50:03,292 Patru naibii de zile. 1105 00:50:03,626 --> 00:50:04,335 Crezi că ne-ar da un radio 1106 00:50:04,668 --> 00:50:05,586 Așa că putem asculta niște muzică? 1107 00:50:05,920 --> 00:50:06,670 - Grady, la naiba cu radioul. 1108 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 Ține-ți ochii deschiși, bine? 1109 00:50:11,509 --> 00:50:13,511 - Se simt al naibii de pleoape sunt făcute din plumb. 1110 00:50:19,934 --> 00:50:20,559 Sigur. 1111 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 E frumos, am terminat cafeaua. 1112 00:50:23,687 --> 00:50:24,438 Nu e cel mai bun? 1113 00:50:29,151 --> 00:50:31,362 Ce te face atât de sigur că sunt îl vei lovi pe judecătorul ăsta? 1114 00:50:31,695 --> 00:50:32,863 - Grady, ți-am spus, 1115 00:50:33,197 --> 00:50:35,241 cazul este peste tot TV și ziare. 1116 00:50:35,574 --> 00:50:37,368 Și în plus, acel fiu ticălos merită. 1117 00:50:39,453 --> 00:50:40,329 - Cahill are dreptate. 1118 00:50:41,622 --> 00:50:43,123 Ești de partea lor. 1119 00:50:43,457 --> 00:50:45,209 - Grady, știi că ești nenorocitul meu partener. 1120 00:50:45,543 --> 00:50:47,002 Acum, de ce nu încerci oferindu-mi putin sprijin 1121 00:50:47,336 --> 00:50:48,504 pentru o schimbare în loc să mă doboare 1122 00:50:48,837 --> 00:50:49,421 cu restul? 1123 00:50:49,755 --> 00:50:50,256 - Scuze. 1124 00:50:50,589 --> 00:50:51,215 - La naiba. 1125 00:50:56,220 --> 00:50:57,763 - Uite, chiar sunt al naibii de obosit, bine? 1126 00:50:58,097 --> 00:50:58,722 Îmi pare rău. 1127 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Uite, o să ies și ia un pipi, bine? 1128 00:51:06,647 --> 00:51:08,440 - Una dintre multe Avantajele de a fi bărbat, 1129 00:51:08,774 --> 00:51:11,485 doar scoate-l și pipi în stradă, nu? 1130 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 - Ei bine, chiar nu pot argumentez cu asta, acum pot? 1131 00:51:17,491 --> 00:51:17,992 - Grady, haide. 1132 00:51:18,325 --> 00:51:19,285 Este un cartier respectabil. 1133 00:51:19,618 --> 00:51:21,036 Acum, du-te la judecător casa si ia un pipi. 1134 00:51:21,370 --> 00:51:22,037 Ai cheia. 1135 00:51:24,498 --> 00:51:25,833 - Mă cicăliști aici, știi asta. 1136 00:51:26,166 --> 00:51:26,875 De parcă am fi căsătoriți, mă cicăliți. 1137 00:51:27,209 --> 00:51:28,127 - Da, în visele tale. 1138 00:51:28,460 --> 00:51:28,961 Haide, Grady. 1139 00:51:29,295 --> 00:51:29,962 Fă-o repede. 1140 00:51:38,721 --> 00:51:40,222 - Ar putea la fel de bine să lovească Onorată Instanță, pentru niște cafea 1141 00:51:40,556 --> 00:51:41,307 cât sunt eu acolo. 1142 00:51:46,562 --> 00:51:47,187 - La naiba. 1143 00:51:48,689 --> 00:51:49,440 Grady. 1144 00:51:50,608 --> 00:51:51,358 Grady. 1145 00:51:53,235 --> 00:51:54,862 La naiba, și-a părăsit radioul. 1146 00:51:58,574 --> 00:52:00,993 Este 3:30, ce? la naiba facem aici? 1147 00:52:02,077 --> 00:52:02,828 La dracu. 1148 00:52:12,171 --> 00:52:15,341 La naiba, Grady, ai înțeles cel mai prost timp. 1149 00:52:15,674 --> 00:52:17,593 Acesta este detectivul Perez 1150 00:52:17,926 --> 00:52:21,221 solicitând backup la 5250 Riverdale Drive. 1151 00:52:21,555 --> 00:52:24,516 Repet, acesta este detectivul Perez solicită backup, 1152 00:52:24,850 --> 00:52:26,894 5250 Riverdale Drive. 1153 00:52:27,227 --> 00:52:28,270 - Detectivul Perez. - Hai, Grady. 1154 00:52:28,604 --> 00:52:31,732 Pleacă de acolo. - 1013, deja în curs. 1155 00:52:32,066 --> 00:52:33,984 - Pleacă de acolo. 1156 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Grady, este o configurație! 1157 00:53:00,260 --> 00:53:00,969 - Au luat-o pe Trish! 1158 00:53:01,303 --> 00:53:03,222 - Nu! - Prinde-o de picioare. 1159 00:53:03,555 --> 00:53:04,973 Prinde-i dracului de picioare. 1160 00:53:05,307 --> 00:53:05,933 - Grady! 1161 00:53:10,896 --> 00:53:11,647 Grady! 1162 00:53:21,699 --> 00:53:23,492 - Am sunat la poliție. 1163 00:53:23,826 --> 00:53:25,619 Doamne, ești bine? 1164 00:53:25,953 --> 00:53:27,579 - Îndepărtează-te de el. 1165 00:53:27,913 --> 00:53:31,250 Pleacă naibii de lângă el, ticălosule! 1166 00:53:31,583 --> 00:53:32,209 Fugi! 1167 00:53:48,600 --> 00:53:50,310 - Oh, Trish, nu muri. 1168 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Nu, stai cu noi. 1169 00:53:52,521 --> 00:53:53,981 O să te ducem la spital. 1170 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 - La naiba, nu e bine. 1171 00:54:01,572 --> 00:54:04,241 - Stai, o ducem la spitalul acum, nu, Jesse? 1172 00:54:05,409 --> 00:54:07,077 Jesse, e sora ta. 1173 00:54:07,411 --> 00:54:08,120 Jesse. 1174 00:54:09,580 --> 00:54:10,205 Jesse. 1175 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 -Vrei să taci? 1176 00:54:12,207 --> 00:54:13,792 Nu putem merge la spital, bine? 1177 00:54:14,126 --> 00:54:14,626 - Lasă-mă în pace! 1178 00:54:14,960 --> 00:54:15,461 - Nu înțelegi? 1179 00:54:15,794 --> 00:54:16,879 - Lasă-mă în pace! - Am omorât un polițist. 1180 00:54:17,212 --> 00:54:17,713 - Taci! 1181 00:54:18,046 --> 00:54:18,630 La naiba! 1182 00:54:18,964 --> 00:54:19,840 - Am ucis un poliţist! - O să moară! 1183 00:54:20,174 --> 00:54:21,216 - Nu putem merge la spital! - O să moară! 1184 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 - Nu putem merge! - Nu respiră. 1185 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 - Nu muri, nu muri. 1186 00:54:29,349 --> 00:54:30,184 Trish, haide. 1187 00:54:30,517 --> 00:54:31,602 - Priscilla, ia-i pulsul. 1188 00:54:31,935 --> 00:54:33,145 - Haide. - La naiba! 1189 00:54:50,078 --> 00:54:51,205 E moartă. 1190 00:54:51,538 --> 00:54:52,247 E moartă. 1191 00:54:53,290 --> 00:54:54,208 Jen, e moartă. 1192 00:54:54,541 --> 00:54:55,751 Îmi pare atât de rău. - Pleacă de lângă ea. 1193 00:54:56,084 --> 00:54:56,835 Dă-i drumul! 1194 00:54:57,169 --> 00:54:57,753 Fugi! 1195 00:54:58,086 --> 00:54:58,587 Fugi. 1196 00:54:58,921 --> 00:54:59,713 E vina ta! 1197 00:55:00,047 --> 00:55:00,714 Totul este vina ta! 1198 00:55:01,048 --> 00:55:02,049 Ai ucis-o. 1199 00:55:02,382 --> 00:55:03,842 Ai lăsat-o să moară ca un câine. 1200 00:55:04,176 --> 00:55:05,260 Pleacă de lângă ea. 1201 00:55:05,594 --> 00:55:09,431 Nu. 1202 00:55:09,765 --> 00:55:14,561 Trish, îmi pare rău. 1203 00:55:39,711 --> 00:55:41,463 - Se face târziu. 1204 00:55:41,797 --> 00:55:42,422 Mai bine mergem. 1205 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 - Cum e piciorul? 1206 00:56:07,531 --> 00:56:08,115 - Este doar o trecere până la capăt, 1207 00:56:08,448 --> 00:56:09,157 dar mă omoară. 1208 00:56:09,491 --> 00:56:10,033 Știi cum e. 1209 00:56:10,367 --> 00:56:11,410 - Da, știu cum e. 1210 00:56:12,452 --> 00:56:16,081 Ascultă, te-ai gândit vreodată la pensionare? 1211 00:56:16,415 --> 00:56:19,501 Știi că aproape că aș putea iti garanteaza handicapul. 1212 00:56:19,835 --> 00:56:20,460 - Uită-l. 1213 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 - Billie, ai ieşit din caz. 1214 00:56:25,173 --> 00:56:26,925 Vreau să te regăsești pe tine însuți un beat frumos undeva, 1215 00:56:27,259 --> 00:56:29,595 parchează-ți fundul acolo pentru un timp și relaxează-te, bine? 1216 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Te întorci, discutăm viitorul tău cu departamentul. 1217 00:56:33,432 --> 00:56:34,600 - Despre ce naiba vorbesti? 1218 00:56:34,933 --> 00:56:38,186 - Uite, am primit un telefon cu mai puțin de o oră în urmă. 1219 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 Afacerile interne este gestionarea anchetei. 1220 00:56:41,565 --> 00:56:42,900 Billie, nu trebuie să-ți spun, 1221 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 Grady a fost al doilea partener pe care l-ai pierdut 1222 00:56:45,527 --> 00:56:46,653 de când ai venit la omucidere. 1223 00:56:51,116 --> 00:56:52,534 Te-au suspendat. 1224 00:56:52,868 --> 00:56:53,952 Am făcut tot ce am putut pentru tine. 1225 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 - Trebuie să glumeşti al naibii de mine. 1226 00:56:58,540 --> 00:57:02,586 Uite, Lou, îmi place foarte mult Grady, dar știi că era verde. 1227 00:57:02,920 --> 00:57:03,879 Uite, nu mi-ai citit raportul? 1228 00:57:04,212 --> 00:57:06,006 A intrat în casă fără radioul lui blestemat. 1229 00:57:06,340 --> 00:57:07,925 S-ar fi putut întâmpla nu contează cu cine era. 1230 00:57:08,258 --> 00:57:09,134 - Ascultă, știu asta. 1231 00:57:09,468 --> 00:57:10,344 Le-am spus asta. 1232 00:57:11,929 --> 00:57:13,055 Billie, e mai mult decât atât. 1233 00:57:13,388 --> 00:57:14,014 - Ce? 1234 00:57:15,849 --> 00:57:17,267 Am primit un telefon și de la judecătorul Sawyer. 1235 00:57:17,601 --> 00:57:18,226 - La dracu. 1236 00:57:19,269 --> 00:57:21,772 - Spune că ai ameninţat el cu piesa ta. 1237 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 Ai făcut asta, Billie? 1238 00:57:23,482 --> 00:57:24,983 - Știi în ce stare de spirit eram. 1239 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 - Uite, te-am trimis să-l păzești pe tip, 1240 00:57:26,902 --> 00:57:28,153 să nu-i bage un pistol în față. 1241 00:57:28,487 --> 00:57:30,614 - L-am păzit și uite ce mi-a luat. 1242 00:57:32,741 --> 00:57:33,617 Știi, îmi face rău 1243 00:57:33,951 --> 00:57:36,870 rahatul pe care îi văd că băieții scapă cu în acest departament. 1244 00:57:37,204 --> 00:57:38,538 Dar ce se întâmplă cu ei, nu? 1245 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 Abia o palmă pe încheietură. 1246 00:57:40,874 --> 00:57:41,375 Și știi de ce? 1247 00:57:41,708 --> 00:57:43,210 Pentru că este un club de băieți! 1248 00:57:43,543 --> 00:57:45,128 Jur, dacă nu ai o pula între picioare, 1249 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 Atunci dragă, mai bine stai cu picioarele pe picioare, 1250 00:57:47,464 --> 00:57:48,423 pentru că nu ești unul dintre băieți 1251 00:57:48,757 --> 00:57:49,967 și nu ești aici, nu? 1252 00:57:50,300 --> 00:57:51,343 - Îmi pare rău. 1253 00:57:51,677 --> 00:57:52,302 - Da. 1254 00:57:53,971 --> 00:57:55,472 La dracu. 1255 00:57:55,806 --> 00:57:58,308 Și eu, dar nu renunț. 1256 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 Și dacă nu mă vor aici, asta e un rahat dur, 1257 00:58:01,186 --> 00:58:02,562 pentru că nu renunț. 1258 00:58:05,899 --> 00:58:10,570 - Detectivul Perez, I nevoie de fiecare bucată de hârtie 1259 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 ai despre omuciderile de justiție. 1260 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 Billie, unde mergi? 1261 00:58:16,451 --> 00:58:18,578 Perez, intră naiba aici! 1262 00:58:21,873 --> 00:58:24,668 - Am omorât un polițist Pentru numele lui Hristos, Jesse. 1263 00:58:25,002 --> 00:58:27,045 Când unul de-al lor este lovit, se înnebunesc. 1264 00:58:27,379 --> 00:58:29,047 - Poliţiştii nu au nimic asupra noastră. 1265 00:58:29,381 --> 00:58:32,009 - Pris, nu-i aşa Îți amintești de detectivul Perez? 1266 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 I-am ucis partenerul. 1267 00:58:34,511 --> 00:58:35,470 - Deci, Becky, ce zici că facem? 1268 00:58:35,804 --> 00:58:39,391 - Jesse, știi că aș mărșălui direct în iad cu tine. 1269 00:58:39,725 --> 00:58:41,351 Dar Grace are dreptate. 1270 00:58:41,685 --> 00:58:43,311 După ce a pierdut-o pe Trish și a ucis acel polițist, 1271 00:58:43,645 --> 00:58:46,273 nu avem de ales, trebuie să stăm jos. 1272 00:58:47,691 --> 00:58:49,067 - Omule, voi toți vorbiți despre Trish 1273 00:58:49,401 --> 00:58:50,318 de parcă nu mi-ar păsa, omule. 1274 00:58:50,652 --> 00:58:52,237 De parcă nu m-aș simți responsabil. 1275 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Ei bine, vă înșelați cu toții. 1276 00:58:53,905 --> 00:58:54,698 - Nu, te înșeli, Jesse. 1277 00:58:55,032 --> 00:58:56,366 Nu am vrut niciodată să spun asta. 1278 00:58:56,700 --> 00:58:59,077 - A fost sora mea, pentru numele lui Hristos. 1279 00:58:59,411 --> 00:59:01,121 Crezi că nu mă simt rău, omule? 1280 00:59:01,455 --> 00:59:03,206 Crezi că nu mă deranjează? 1281 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Îmi sfâșie măruntaiele. 1282 00:59:05,751 --> 00:59:08,420 - Jesse, sunt prea multe naibii de căldură chiar acum. 1283 00:59:09,337 --> 00:59:14,259 Am ucis un ofițer de poliție. Un detectiv, nu mai puțin. 1284 00:59:16,303 --> 00:59:18,472 Știi despre timp Am petrecut în articulație 1285 00:59:18,805 --> 00:59:20,223 si nu ma intorc. 1286 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 - Deci, Becky, ce încerci să spui? 1287 00:59:22,976 --> 00:59:24,561 Ce naiba încerci să-mi spui? 1288 00:59:24,895 --> 00:59:26,438 - Spun că sunt cu Grace. 1289 00:59:26,772 --> 00:59:29,024 Trebuie să ne despărțim până când caldura se raceste. 1290 00:59:30,692 --> 00:59:32,527 - Acesta este mai mare decât noi toți. 1291 00:59:32,861 --> 00:59:35,405 Nu putem termina acum, am ajuns prea departe. 1292 00:59:35,739 --> 00:59:38,075 Am făcut televizorul, ziarele. 1293 00:59:38,408 --> 00:59:39,576 Avem chiar acoperire națională. 1294 00:59:39,910 --> 00:59:41,536 În sfârșit începem a face impresie. 1295 00:59:41,870 --> 00:59:43,538 - Taci dracului, Pris. 1296 00:59:43,872 --> 00:59:45,457 - Ştii că are dreptate. 1297 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Și îți spun ceva, omule, 1298 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Trish n-a vrut să demisioneze. 1299 00:59:50,712 --> 00:59:54,299 - Ei bine, oricare ar fi voi toţi decide, am plecat de aici. 1300 00:59:54,633 --> 00:59:55,175 - Unde te duci? 1301 00:59:55,509 --> 00:59:57,344 - Tocmai m-am săturat din acest nenorocit de oraș. 1302 00:59:57,677 --> 00:59:58,470 - Chiar așa? 1303 00:59:59,554 --> 01:00:01,765 Amuzant, asta nu mă surprinde deloc. 1304 01:00:02,099 --> 01:00:04,351 Tocmai când lucrurile încep să se încălzească sus, vrei să fugi. 1305 01:00:04,684 --> 01:00:05,769 - Pune-o deoparte, Pris. 1306 01:00:06,103 --> 01:00:07,687 - Nu ai fost niciodată cu adevărat unul dintre noi, ai fost? 1307 01:00:08,021 --> 01:00:09,231 - Iisuse Hristos, Pris. 1308 01:00:09,564 --> 01:00:10,941 - Nu am avut altceva decât probleme de când am luat-o. 1309 01:00:11,274 --> 01:00:13,235 - Haide, încearcă. 1310 01:00:13,568 --> 01:00:14,653 Doar încercați. 1311 01:00:14,986 --> 01:00:17,197 Am avut tot ce pot lua de prostiile tale proaste, 1312 01:00:17,531 --> 01:00:19,241 mereu călare pe mine. 1313 01:00:19,574 --> 01:00:22,828 - Bine, amândoi, puneți-o deoparte acum! 1314 01:00:24,871 --> 01:00:25,747 Sunt serios. 1315 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 - Uitaţi-vă la voi, omule. 1316 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Sunteți cu toții atât de speriați și amestecați, 1317 01:00:32,295 --> 01:00:34,131 sunteți în gâtul celuilalt. 1318 01:00:34,464 --> 01:00:36,758 Adică, nu-ți amintești când ne simțeam invincibili 1319 01:00:37,717 --> 01:00:39,136 pentru că eram uniți? 1320 01:00:41,888 --> 01:00:44,391 Adică, cu mult timp în urmă, femeile aveau putere reală. 1321 01:00:45,517 --> 01:00:50,272 Eram bătrânii, cei şamanii, misticii. 1322 01:00:51,731 --> 01:00:54,401 Știi, cei dătătoare de viață. 1323 01:00:55,360 --> 01:00:56,695 - Deci ce vrei să faci, Jesse? 1324 01:00:57,028 --> 01:00:59,114 - Ideea este că vreau să ne unim din nou, 1325 01:00:59,447 --> 01:01:00,490 încă o dată. Vă rog. 1326 01:01:00,824 --> 01:01:01,658 Doar pentru Trish. 1327 01:01:01,992 --> 01:01:03,034 - Jesse, s-a terminat. 1328 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 - Uite, bine, bine, tu Băieții vor să renunțe la asta? 1329 01:01:06,413 --> 01:01:08,165 Vrei să termini chestia asta, nu? 1330 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 Deci hai să o facem cu stil. 1331 01:01:10,542 --> 01:01:12,544 Eu zic să-l ucidem pe Carl Varna. 1332 01:01:12,878 --> 01:01:15,589 - Da, Varna, o vor face dă-ne o medalie. 1333 01:01:15,922 --> 01:01:17,507 - Carl Varna? 1334 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 Ai ieșit din minți? 1335 01:01:20,051 --> 01:01:21,928 El este cu gloata, pentru numele lui Hristos. 1336 01:01:22,262 --> 01:01:24,931 Are niște meti înarmați peste tot. 1337 01:01:25,265 --> 01:01:26,308 - Jesse, s-a terminat. 1338 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 S-a terminat, Jesse. 1339 01:01:28,393 --> 01:01:29,019 - La naiba! 1340 01:01:30,312 --> 01:01:31,771 La naiba cu toți, omule. 1341 01:01:34,065 --> 01:01:35,442 Și tu, Becky. 1342 01:01:36,693 --> 01:01:40,197 M-am gândit la toate că ai fi rămas lângă mine. 1343 01:01:42,032 --> 01:01:46,286 Dar tu ești la fel de slab și patetic ca restul. 1344 01:01:46,620 --> 01:01:47,787 - Ești mult în afara limitei, Jesse. 1345 01:01:48,121 --> 01:01:48,997 Ieși din linie. 1346 01:01:50,248 --> 01:01:51,875 - Pleacă naibii de aici! 1347 01:01:53,752 --> 01:01:54,836 - Jesse, relaxează-te un minut. 1348 01:01:55,170 --> 01:01:56,588 - Pleacă naibii de aici! 1349 01:01:56,922 --> 01:01:57,422 - Stai, Jesse. 1350 01:01:57,756 --> 01:01:58,256 - Pleacă naibii de aici! 1351 01:01:58,590 --> 01:02:00,383 Pleacă naibii de aici! 1352 01:02:02,469 --> 01:02:04,554 - Oh, Jesse, te rog, nu face asta. 1353 01:02:04,888 --> 01:02:06,681 Jesse, e sinucidere. 1354 01:02:07,015 --> 01:02:10,310 - Plecați dracului de aici! 1355 01:02:10,644 --> 01:02:13,647 - Nu, nu, te rog. 1356 01:02:30,914 --> 01:02:31,665 La revedere, dragă. 1357 01:02:32,832 --> 01:02:34,209 Aveți grijă de dumneavoastră. 1358 01:02:39,297 --> 01:02:41,299 - Oh, continuă, nu avem nevoie de tine. 1359 01:02:43,093 --> 01:02:43,843 - Atenţie. 1360 01:03:37,731 --> 01:03:38,940 - Poliție, înghețați! 1361 01:03:40,692 --> 01:03:41,651 Treci acolo. 1362 01:03:42,819 --> 01:03:43,320 Taci. 1363 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 - Ce naiba faci? 1364 01:03:46,698 --> 01:03:48,116 Faci o mare greseala. într-adevăr. 1365 01:03:48,450 --> 01:03:49,451 Nu. - Nu te deranja, Allison. 1366 01:03:49,784 --> 01:03:52,370 Știi, ai o muncă drăguță de vopsit. 1367 01:03:52,704 --> 01:03:53,872 Haide, hai să ne urcăm în mașină. 1368 01:03:54,205 --> 01:03:54,831 Haide. 1369 01:03:59,085 --> 01:04:01,254 Am văzut dosarul tău din Steubenville. 1370 01:04:03,590 --> 01:04:05,425 Te-a bătut destul de rău, nu-i așa? 1371 01:04:07,302 --> 01:04:07,927 - Ce vei face? 1372 01:04:08,261 --> 01:04:09,137 Să mă trimiți înapoi în Ohio? 1373 01:04:09,471 --> 01:04:10,388 - Nu știu. 1374 01:04:10,722 --> 01:04:12,057 Știi, poate ar trebui lasă-i să te prăjească aici 1375 01:04:12,390 --> 01:04:13,600 pentru că mi-am ucis partenerul. 1376 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 - Ce vrei sa spui? 1377 01:04:15,518 --> 01:04:16,019 - Hai, Allison. 1378 01:04:16,353 --> 01:04:17,479 Acum, ai făcut mult mai mult decât chelneriță 1379 01:04:17,812 --> 01:04:19,314 de când te-ai rostogolit în oraș. 1380 01:04:19,647 --> 01:04:20,440 Uite, te-am lăsat mort în drepturi. 1381 01:04:20,774 --> 01:04:22,484 Pot să mă asigur că o vei face să nu mai vezi niciodată lumina zilei. 1382 01:04:22,817 --> 01:04:23,485 - Deci ce te oprește? 1383 01:04:23,818 --> 01:04:25,236 Ce vrei de la mine? 1384 01:04:25,570 --> 01:04:26,654 - Nu te vreau, Allison. 1385 01:04:26,988 --> 01:04:28,573 Vreau prietenele tale. 1386 01:04:28,907 --> 01:04:30,450 - Scuze, nu stiu despre ce vorbesti. 1387 01:04:30,784 --> 01:04:32,077 - Uite, nu te dracu cu mine, Allison. 1388 01:04:32,410 --> 01:04:33,244 te voi răstigni. 1389 01:04:33,578 --> 01:04:34,245 - Vreau un avocat. 1390 01:04:34,579 --> 01:04:35,413 - La naiba cu avocatul. 1391 01:04:35,747 --> 01:04:36,623 Ascultă. 1392 01:04:36,956 --> 01:04:39,292 Ajută-mă cu asta, vei fi liber. 1393 01:04:39,626 --> 01:04:41,920 - Haide, chiar tu crezi că sunt atât de prost? 1394 01:04:42,253 --> 01:04:43,963 Ai spune orice pentru a obține ceea ce îți dorești. 1395 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 - Trebuie doar să ai încredere în mine. 1396 01:04:46,216 --> 01:04:46,925 - Corect. 1397 01:04:47,258 --> 01:04:49,010 - Allison, nu ai de ales. 1398 01:04:49,344 --> 01:04:49,844 Acum, te-am făcut. 1399 01:04:50,178 --> 01:04:53,223 Cât de departe crezi că vei ajunge primești dacă încerci să fugi, nu? 1400 01:04:53,556 --> 01:04:55,600 Fiecare polițist din această națiune va trage pentru tine. 1401 01:04:55,934 --> 01:04:56,893 Federalii incluse. 1402 01:04:57,227 --> 01:04:58,645 Nu vei reuși niciodată să ieși din oraș. 1403 01:04:58,978 --> 01:05:00,647 - Deci ce ar trebui să fac? 1404 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 - Te întorci la prietenele tale 1405 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 și te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat. 1406 01:05:04,526 --> 01:05:07,445 Dar în minutul în care fac o mișcare, Allison, orice mișcare, 1407 01:05:07,779 --> 01:05:08,571 anunțați-mă. 1408 01:05:09,489 --> 01:05:10,448 Sună-mă. 1409 01:05:11,491 --> 01:05:14,119 Îți voi da a mea numere la telefonul meu mobil. 1410 01:05:14,452 --> 01:05:17,330 Mă poți ajunge acolo orice oră, zi sau noapte. 1411 01:05:17,664 --> 01:05:18,748 Acum, lasă-mă să-ți văd încheietura mâinii. 1412 01:05:22,502 --> 01:05:24,504 Nici să nu te gândești să mă încrucișezi, fată, 1413 01:05:25,797 --> 01:05:27,173 pentru că te voi urmări. 1414 01:05:27,507 --> 01:05:29,175 Încercați să dați un șurub și eu îți va bate fundul dracului 1415 01:05:29,509 --> 01:05:31,928 la perete mai greu decât cel restul, mă auzi? 1416 01:05:32,262 --> 01:05:33,096 Am spus, mă auzi, Allison? 1417 01:05:33,430 --> 01:05:35,348 - Da, da, te aud. 1418 01:05:35,682 --> 01:05:36,307 - Bine. 1419 01:05:41,312 --> 01:05:44,065 Du-te înapoi la prietenii tăi psiho. 1420 01:06:20,768 --> 01:06:22,020 - Jesse? 1421 01:06:22,353 --> 01:06:23,188 Am crezut că am auzit pe cineva aici jos. 1422 01:06:23,521 --> 01:06:24,939 Ce se întâmplă? 1423 01:06:25,273 --> 01:06:27,233 ce faci îmbrăcat așa, Jess? 1424 01:06:29,569 --> 01:06:30,320 Jess? 1425 01:06:33,239 --> 01:06:34,199 Oh, nu. 1426 01:06:34,532 --> 01:06:35,533 Hai, așteaptă, Jesse. 1427 01:06:35,867 --> 01:06:37,494 Unde naiba te duci crezi că mergi, Jesse? 1428 01:06:37,827 --> 01:06:38,495 Haide, Jessie, nu. 1429 01:06:38,828 --> 01:06:39,537 Nu face asta. 1430 01:06:39,871 --> 01:06:40,914 Jesse, nu face asta. 1431 01:06:41,247 --> 01:06:43,041 Te rog, Jesse, nu pleca! 1432 01:06:44,209 --> 01:06:45,376 Jesse! 1433 01:06:54,010 --> 01:06:54,761 - Da. 1434 01:06:56,554 --> 01:06:58,890 Uau, Annie. Annie, eu nu te inteleg. 1435 01:07:05,438 --> 01:07:06,064 Jesse. 1436 01:07:07,982 --> 01:07:08,608 La dracu. 1437 01:07:40,473 --> 01:07:43,851 - M-ai supărat foarte tare, domnișoară. 1438 01:07:45,520 --> 01:07:47,397 Foarte supărat într-adevăr. 1439 01:07:49,774 --> 01:07:51,192 Mi-ai ucis Gunther. 1440 01:07:51,526 --> 01:07:52,944 Ai idee cât de greu este 1441 01:07:53,278 --> 01:07:54,779 să găsești un astfel de bărbat astăzi? 1442 01:07:56,531 --> 01:07:58,324 Cine dracu esti? 1443 01:07:58,658 --> 01:07:59,951 Un polițist? 1444 01:08:00,285 --> 01:08:01,327 Agent federal, poate. 1445 01:08:01,661 --> 01:08:03,037 - Nu avea ID. 1446 01:08:03,371 --> 01:08:04,330 Nu purta o vestă. 1447 01:08:06,124 --> 01:08:07,000 - Deci cine te-a trimis? 1448 01:08:08,334 --> 01:08:09,627 Santini? 1449 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 Frații Montrose? 1450 01:08:13,464 --> 01:08:14,591 Răspunde-mi! 1451 01:08:16,175 --> 01:08:16,926 - La naiba! 1452 01:08:18,928 --> 01:08:21,014 - Ei bine, vorbește. 1453 01:08:22,849 --> 01:08:26,227 Această creatură ciudată pare să cred că e destul de dură, 1454 01:08:26,561 --> 01:08:27,812 nu-i așa, Anton? 1455 01:08:28,146 --> 01:08:28,771 - Vai! 1456 01:08:36,821 --> 01:08:37,697 - Ei bine, dacă ai fi polițist, 1457 01:08:38,031 --> 01:08:40,992 ar veni colegii tăi aici pentru apărarea ta. 1458 01:08:42,243 --> 01:08:47,165 Dar, vai, sunteți toți singur cu mine și cu băieții mei. 1459 01:08:48,416 --> 01:08:50,918 - Hei, poate ea este una dintre acele vigilante 1460 01:08:51,252 --> 01:08:52,295 am tot auzit despre. 1461 01:08:53,671 --> 01:08:55,423 - Ești atât de naiv, Anton. 1462 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 Acele povești sunt inventate de mass-media din această țară. 1463 01:09:00,637 --> 01:09:02,472 Dar de ce nu o întrebăm la fel? 1464 01:09:05,850 --> 01:09:09,228 Așa te vezi? Ca un justicier furios 1465 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 cu Dumnezeu de partea ta? 1466 01:09:12,023 --> 01:09:16,152 Vine vreun înger al morții să învingi diavolul oribil? 1467 01:09:20,698 --> 01:09:22,909 Oh, îmi pare rău că te dezamăgesc, draga mea. 1468 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Nu crede presa. 1469 01:09:26,746 --> 01:09:27,997 Eu nu sunt un diavol. 1470 01:09:29,582 --> 01:09:30,833 Sunt doar un om de afaceri. 1471 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 Știu ce vor oamenii și le vând. 1472 01:09:38,257 --> 01:09:42,804 Adu-o jos, dar ține-o în viață pentru petrecere. 1473 01:09:51,604 --> 01:09:54,732 - Schenectady, Syracuse, Rochester, 1474 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 Stația Buffalo, Erie, Cleveland, 1475 01:09:59,404 --> 01:10:02,365 Toledo, 1476 01:10:02,699 --> 01:10:04,200 și Chicago. 1477 01:10:25,805 --> 01:10:26,556 - Allison. 1478 01:10:28,766 --> 01:10:30,518 Intră aici, Allison. 1479 01:10:33,563 --> 01:10:34,981 Ce este în neregulă cu tine? 1480 01:10:36,232 --> 01:10:38,818 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1481 01:10:39,819 --> 01:10:41,821 Târfă proastă! 1482 01:10:43,823 --> 01:10:44,741 - Îmi pare rău. 1483 01:10:45,825 --> 01:10:46,409 Îmi pare rău. 1484 01:10:46,743 --> 01:10:49,370 - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1485 01:10:52,248 --> 01:10:52,999 Agh! 1486 01:11:24,113 --> 01:11:26,073 - Am crezut că pleci. 1487 01:11:26,407 --> 01:11:27,784 - Annie a văzut-o plecând pe la patru dimineața. 1488 01:11:28,117 --> 01:11:28,951 Avea toate echipamentele la ea. 1489 01:11:29,285 --> 01:11:30,036 - Deci ce vom face? 1490 01:11:30,369 --> 01:11:30,912 - Ce crezi? 1491 01:11:31,245 --> 01:11:32,205 O să mergem să o luăm. 1492 01:11:32,538 --> 01:11:33,206 - Ești cu noi? 1493 01:11:34,665 --> 01:11:35,583 - Oh, haide, nu are valoare. 1494 01:11:35,917 --> 01:11:36,417 Ştiam eu. 1495 01:11:36,751 --> 01:11:37,627 - Oh, taci dracului, Pris. 1496 01:11:37,960 --> 01:11:40,630 Am intrat, dar e ceva Trebuie să merg mai întâi să mă ocup de. 1497 01:11:40,963 --> 01:11:41,798 - Prostii. 1498 01:11:42,131 --> 01:11:43,299 Nu o vom mai vedea niciodată. 1499 01:11:43,633 --> 01:11:45,593 - Pris, a spus că e cu noi, bine? 1500 01:11:45,927 --> 01:11:46,594 - Bine, Jen. 1501 01:11:46,928 --> 01:11:47,887 Du-te și fă ce trebuie să faci. 1502 01:11:48,221 --> 01:11:50,556 Dacă nu te întorci până la miezul nopții, știm că nu arăți. 1503 01:11:50,890 --> 01:11:51,933 - Voi fi aici. 1504 01:11:54,143 --> 01:11:55,978 - Pun pariu că nu apare. 1505 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 - Fecior de curva. 1506 01:12:07,782 --> 01:12:08,533 Da? 1507 01:12:09,992 --> 01:12:10,660 Allison? 1508 01:12:10,993 --> 01:12:13,204 - Ne întâlnim sub Podul Manhattan într-o oră. 1509 01:12:13,538 --> 01:12:14,580 Nu pot vorbi acum. 1510 01:12:14,914 --> 01:12:16,290 Ne întâlnim acolo într-o oră. 1511 01:12:17,458 --> 01:12:18,084 - Stai. 1512 01:12:19,377 --> 01:12:20,127 La dracu. 1513 01:12:36,978 --> 01:12:37,728 Allison? 1514 01:12:41,357 --> 01:12:42,108 Allison? 1515 01:12:45,194 --> 01:12:46,112 - Aruncă arma. 1516 01:12:46,445 --> 01:12:47,113 - La naiba. 1517 01:12:47,446 --> 01:12:48,322 - Aruncă nenorocitul de arma. 1518 01:12:48,656 --> 01:12:50,032 - Ce dracu faci, Allison? 1519 01:12:50,366 --> 01:12:50,992 - Taci. 1520 01:12:52,869 --> 01:12:54,203 Taci și mișcă-te. 1521 01:12:54,537 --> 01:12:55,454 - Ce este asta, răscumpărare, Allison? 1522 01:12:55,788 --> 01:12:56,372 huh? 1523 01:12:57,915 --> 01:12:59,542 Tu și fetele veți lovește pe cineva, nu-i așa? 1524 01:12:59,876 --> 01:13:00,918 - Taci naibii. 1525 01:13:02,086 --> 01:13:03,170 Taci. - Ce acum, Allison? 1526 01:13:03,504 --> 01:13:04,839 Ah, la dracu. 1527 01:13:05,172 --> 01:13:06,507 - Încătușează-te de acel gard. 1528 01:13:06,841 --> 01:13:07,466 Fă-o. 1529 01:13:08,551 --> 01:13:10,094 Încătușează-te de acel gard. 1530 01:13:13,848 --> 01:13:14,599 - La naiba. 1531 01:13:19,270 --> 01:13:20,980 - Acum, dă-mi cheile. 1532 01:13:22,440 --> 01:13:23,441 Nu mă pune să te împușc. 1533 01:13:23,774 --> 01:13:25,484 Mi-ai fixat deja un polițist mort. 1534 01:13:25,818 --> 01:13:26,903 Nu am nimic de pierdut. 1535 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 - Cine va fi De data asta, Allison, nu? 1536 01:13:37,622 --> 01:13:38,414 Nu poți termina judecătorul. 1537 01:13:38,748 --> 01:13:41,375 A fugit în Florida după ai încercat să-l irosești. 1538 01:13:41,709 --> 01:13:42,335 La dracu. 1539 01:13:43,628 --> 01:13:45,004 Lasă-mă să mă gândesc. 1540 01:13:45,338 --> 01:13:47,506 Procese, achitări. 1541 01:13:47,840 --> 01:13:49,300 Trebuie să fie cineva la știri. 1542 01:13:49,634 --> 01:13:51,010 Cineva care merită osteneala. 1543 01:13:52,720 --> 01:13:53,596 Carl Varna. 1544 01:14:14,283 --> 01:14:16,452 - Păi, bine, bine, Pris, uite cine e aici. 1545 01:14:18,996 --> 01:14:22,458 Bine băieți, destule prostiile astea. 1546 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Să mergem să-l luăm pe Jesse. 1547 01:14:52,613 --> 01:14:55,241 - Mai târziu, am o surpriză pentru tine. 1548 01:14:55,574 --> 01:14:58,035 Vrei o surpriză, dragă? 1549 01:14:58,369 --> 01:14:58,869 Hmm? 1550 01:14:59,203 --> 01:15:01,288 Spune-mi că vrei o surpriză. 1551 01:15:10,798 --> 01:15:12,883 Uite, uite. 1552 01:15:13,217 --> 01:15:15,094 Asta se întâmplă cu fetele obraznice. 1553 01:15:16,345 --> 01:15:18,431 Nu ești o fată obraznică, nu-i așa? 1554 01:15:18,764 --> 01:15:19,515 tu esti? 1555 01:15:21,392 --> 01:15:22,643 Ești o fată drăguță. 1556 01:15:22,977 --> 01:15:25,771 Te-au separat. 1557 01:15:55,593 --> 01:15:56,135 - Bună. - Bună. 1558 01:15:56,469 --> 01:15:57,011 Ce mai faci? 1559 01:15:57,344 --> 01:15:59,472 Ai o invitație la petrecere aici? 1560 01:15:59,805 --> 01:16:00,639 - O invitație? 1561 01:16:00,973 --> 01:16:02,183 - Da, o invitaţie. 1562 01:16:02,516 --> 01:16:03,017 - Da. 1563 01:16:03,350 --> 01:16:04,602 - Știi ce este o invitație? 1564 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 - Da, știu ce este o invitație. 1565 01:16:06,020 --> 01:16:08,022 - Se pare că ai una drăguță. 1566 01:16:08,355 --> 01:16:10,566 - Iată invitația ta. 1567 01:16:12,276 --> 01:16:13,778 Unde este Varna? 1568 01:16:14,111 --> 01:16:15,696 Unde îl țin pe Jesse? 1569 01:16:16,030 --> 01:16:17,656 - Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 1570 01:16:17,990 --> 01:16:19,366 - Ascultă, te vom omorî. 1571 01:16:19,700 --> 01:16:21,118 Deci de ce nu faci pur și simplu spune-ne unde este Varna 1572 01:16:21,452 --> 01:16:23,412 și s-ar putea să te las să trăiești. 1573 01:16:23,746 --> 01:16:24,663 - Bine, sunt jos. 1574 01:16:24,997 --> 01:16:26,373 Omule, e o petrecere jos. 1575 01:16:26,707 --> 01:16:27,208 - Păi. 1576 01:16:45,643 --> 01:16:46,393 - La naiba. 1577 01:17:17,466 --> 01:17:18,217 - Doamnelor. 1578 01:17:20,594 --> 01:17:21,595 haine frumoase. 1579 01:17:23,222 --> 01:17:25,683 Ce ar trebui să fii, nu? 1580 01:17:26,016 --> 01:17:26,725 - Moartea. 1581 01:17:34,525 --> 01:17:35,151 - Ține-l! 1582 01:18:09,727 --> 01:18:11,103 - Îți voi smulge mingile. 1583 01:18:31,665 --> 01:18:34,376 - Carl, asta face parte din joc? 1584 01:18:34,710 --> 01:18:36,170 - Mori, nenorocitule! 1585 01:19:00,653 --> 01:19:02,029 - Hai, hai! 1586 01:19:04,240 --> 01:19:06,033 Încă sunt aici, dracilor! 1587 01:19:06,367 --> 01:19:06,992 Haide. 1588 01:19:16,043 --> 01:19:17,628 - Mi-ai promis securitate totală, Carl. 1589 01:19:19,171 --> 01:19:20,339 Mi-ai promis asta. 1590 01:19:26,011 --> 01:19:27,137 - Becky! 1591 01:20:18,731 --> 01:20:19,481 - Jesse?! 1592 01:20:27,406 --> 01:20:29,074 - Nu, te rog. Te rog nu. 1593 01:20:29,408 --> 01:20:30,868 Nu, nu. 1594 01:20:31,201 --> 01:20:31,785 Lasă-mă să plec. 1595 01:20:32,119 --> 01:20:32,745 Lasă-mă să plec. 1596 01:20:33,078 --> 01:20:34,038 Pot să-ți dau bani. 1597 01:20:34,371 --> 01:20:35,622 Îți pot da milioane. 1598 01:20:35,956 --> 01:20:36,790 Adică, sunt milioane. 1599 01:20:37,124 --> 01:20:37,750 Îți pot da milioane. 1600 01:20:38,083 --> 01:20:38,876 Te rog, nu mă ucizi. 1601 01:21:22,211 --> 01:21:24,338 - Îngheață! 1602 01:21:24,671 --> 01:21:25,672 Pune arma jos. 1603 01:21:26,006 --> 01:21:27,549 Pune arma jos acum! 1604 01:21:35,557 --> 01:21:36,767 - În nici un caz. 1605 01:21:38,769 --> 01:21:39,478 - Oh, la naiba! 1606 01:21:42,898 --> 01:21:43,399 Pune arma jos! 1607 01:21:43,732 --> 01:21:44,358 Pune-l jos! 1608 01:21:45,901 --> 01:21:46,610 - Deci ce ai de gând să faci? 1609 01:21:46,944 --> 01:21:47,986 Să ne omoare pe amândoi? 1610 01:21:48,320 --> 01:21:48,821 Nu ai reuși niciodată. 1611 01:21:49,154 --> 01:21:49,780 O știi. 1612 01:21:51,031 --> 01:21:52,157 Doar dă-ne drumul. 1613 01:21:52,491 --> 01:21:53,534 Toți băieții răi sunt morți. 1614 01:21:53,867 --> 01:21:55,077 Te vor face un mare erou. 1615 01:21:55,411 --> 01:21:56,870 - Dar tu, Allison? huh? 1616 01:21:57,204 --> 01:21:58,163 Justifică uciderea partenerului meu. 1617 01:21:58,497 --> 01:22:00,249 Tu justifică rahatul ăsta. 1618 01:22:00,582 --> 01:22:01,500 - Îmi pare rău. 1619 01:22:01,834 --> 01:22:03,377 Nu am vrut niciodată să ucidem polițiști. 1620 01:22:03,710 --> 01:22:06,463 Dar s-a întâmplat și există nu putem face nimic acum. 1621 01:22:06,797 --> 01:22:07,297 - O s-o irosesc, Jen. 1622 01:22:07,631 --> 01:22:08,132 O voi face. 1623 01:22:08,465 --> 01:22:10,092 - O să mă omori și pune-o să te omoare, 1624 01:22:10,426 --> 01:22:10,926 sau vei fi inteligent. 1625 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Folosește-ți capul, dă-ne drumul. 1626 01:22:12,302 --> 01:22:13,095 Haide. 1627 01:22:13,429 --> 01:22:14,847 Ce va fi? 1628 01:22:15,180 --> 01:22:15,722 - Nu pot avea încredere în ea. 1629 01:22:16,056 --> 01:22:17,474 - Nu, Pris, nu. 1630 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Pris, va fi bine. 1631 01:22:19,143 --> 01:22:22,271 Ne va lăsa să plecăm, nu, polițistă? 1632 01:22:27,151 --> 01:22:29,653 O să mă dai deoparte pentru omorându-mi soțul maniac, 1633 01:22:29,987 --> 01:22:31,989 sau un nenorocit ca Carl Varna? 1634 01:22:32,322 --> 01:22:32,865 Haide, polițist. 1635 01:22:33,198 --> 01:22:34,992 Știi ce a făcut. 1636 01:22:35,325 --> 01:22:36,118 Spune-mi că nu există nicio parte din tine 1637 01:22:36,452 --> 01:22:37,119 care ar fi vrut să ni se alăture. 1638 01:22:37,453 --> 01:22:38,370 Haide, spune-mi asta. 1639 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 Nu ai de ales. 1640 01:22:52,217 --> 01:22:52,968 - Da. 1641 01:22:56,430 --> 01:22:58,348 Du-te, înainte să fie prea târziu. 1642 01:23:15,365 --> 01:23:17,242 Doar stai naibii departe de orașul meu. 1643 01:23:49,191 --> 01:23:49,691 - Bună, bine ai venit. 1644 01:23:50,025 --> 01:23:51,568 Mă bucur să te cunosc. 1645 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 - Bună, ma. 1646 01:24:10,504 --> 01:24:12,923 Frumoasă doamnă, ține-i să vină. 1647 01:24:13,966 --> 01:24:15,968 - Hei, nu ești acea doamnă polițistă? 1648 01:24:16,301 --> 01:24:18,220 Cel care a rezolvat toate acele crime? 1649 01:24:18,554 --> 01:24:19,638 - Da. 1650 01:24:19,972 --> 01:24:21,515 - Te-am văzut la televizor. 1651 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Oh, asta a fost o poveste. 1652 01:24:24,810 --> 01:24:26,436 Nu ai fost împușcat sau ceva? 1653 01:24:26,770 --> 01:24:27,354 - Da, am făcut-o. 1654 01:24:27,688 --> 01:24:28,188 Dar e din ce în ce mai bine. 1655 01:24:28,522 --> 01:24:29,565 Mulţumesc. 1656 01:24:29,898 --> 01:24:30,857 - Ei bine, fată. 1657 01:24:31,191 --> 01:24:31,817 În regulă. 1658 01:24:34,027 --> 01:24:34,653 - Îmi place de ea. 1659 01:24:34,987 --> 01:24:35,487 Văd că și ție îți place de ea, nu? 1660 01:24:35,821 --> 01:24:36,697 - Da, îmi place mult de ea. 1661 01:24:37,030 --> 01:24:38,073 Știi, are dreptate. 1662 01:24:38,407 --> 01:24:39,199 - Ce? 1663 01:24:39,533 --> 01:24:40,117 - Asta a fost o poveste. 1664 01:24:40,450 --> 01:24:41,952 - Oh, haide, Lou, nu începe asta acum. 1665 01:24:42,286 --> 01:24:43,078 Ne distram bine. 1666 01:24:43,412 --> 01:24:44,246 Să lăsăm să plece. 1667 01:24:44,580 --> 01:24:46,707 - Billie, Billie, Billie, mă cunoști. 1668 01:24:47,040 --> 01:24:49,876 N-am să pun asta niciodată la culcare până vei veni curat. 1669 01:24:50,210 --> 01:24:51,837 - Lou, dă-i drumul. 1670 01:24:52,170 --> 01:24:54,881 - Hei, te-am promovat, nu? 1671 01:24:55,215 --> 01:24:56,592 Spectacolul acela de câini și ponei la primărie, 1672 01:24:56,925 --> 01:24:58,802 M-am ocupat de asta pentru tine, nu? 1673 01:24:59,136 --> 01:24:59,636 huh? 1674 01:24:59,970 --> 01:25:01,888 Bine, așa că răsfățați-mă pentru un minut. 1675 01:25:02,222 --> 01:25:03,807 Știu că ai auzit toate astea înainte. 1676 01:25:05,892 --> 01:25:07,394 Am un tip de stradă. 1677 01:25:07,728 --> 01:25:09,646 Spune că a văzut doi oameni ieși din groapa Varnei 1678 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 chiar înainte ca uniformele să apară. 1679 01:25:12,024 --> 01:25:13,567 Pentru a susține noroiul acela, 1680 01:25:13,900 --> 01:25:16,028 Primesc o urmă proaspătă de sânge iese din clădire 1681 01:25:16,361 --> 01:25:17,738 și la jumătatea străzii. 1682 01:25:18,071 --> 01:25:19,448 Billie, am avut chiar băieții criminalistici 1683 01:25:19,781 --> 01:25:21,158 faceți un test ADN pe sânge. 1684 01:25:21,491 --> 01:25:23,035 Știi ce îmi dau, nu? 1685 01:25:23,368 --> 01:25:25,287 Un negativ la fiecare rigid din acea groapă. 1686 01:25:25,621 --> 01:25:28,415 Acum, ești detectiv, detective. 1687 01:25:28,749 --> 01:25:29,958 De unde a venit sângele? 1688 01:25:30,292 --> 01:25:31,627 - Lou, ce vrei de la mine, nu? 1689 01:25:31,960 --> 01:25:33,128 Ce naiba vrei de la mine? 1690 01:25:33,462 --> 01:25:34,504 Acum, ți-am dat un raport. 1691 01:25:34,838 --> 01:25:35,797 L-ai semnat, l-ai trimis. 1692 01:25:36,131 --> 01:25:36,632 ce vrei? 1693 01:25:36,965 --> 01:25:38,133 - Billie, știi că am semnat raportul. 1694 01:25:38,467 --> 01:25:39,718 Ți-am susținut asta. 1695 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 Vreau să-mi spui adevărul. 1696 01:25:41,928 --> 01:25:43,055 Spune-mi adevărul, bine? 1697 01:25:43,388 --> 01:25:45,849 Suntem tu și eu, avem un cuplu beau împreună. 1698 01:25:46,183 --> 01:25:46,683 - Vrei adevărul? 1699 01:25:47,017 --> 01:25:48,185 - Nu sunt afaceri interne. 1700 01:25:48,518 --> 01:25:49,186 Spune-mi adevărul. 1701 01:25:49,519 --> 01:25:51,813 - Adevărul este că s-a terminat. 1702 01:25:52,147 --> 01:25:53,440 Nu e nimic altceva de spus, Lou. 1703 01:25:53,774 --> 01:25:54,441 S-a terminat. 1704 01:26:09,414 --> 01:26:10,332 - Hei, Sally. 1705 01:26:11,958 --> 01:26:13,377 Spune, Sally, șoldurile sau buzele? 1706 01:26:30,727 --> 01:26:32,771 - Pot să-ți aduc ceva? 1707 01:26:33,105 --> 01:26:34,773 - Două cafele, negre. 1708 01:26:41,363 --> 01:26:45,951 - Privește, omule, eu sunt o să-mi ia o cățea în seara asta. 1709 01:26:48,161 --> 01:26:49,621 - Hai, omule, ți-e frică? 1710 01:26:49,955 --> 01:26:52,582 - În regulă. - Eşti o păsărică, omule. 1711 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - Hei, doamnelor. 1712 01:27:04,386 --> 01:27:05,554 Ce mai faceți în seara asta? 1713 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 - Seara, doamnelor. 1714 01:27:09,850 --> 01:27:11,935 - Nu sunteţi din jur aici, acum, ești? 1715 01:27:12,936 --> 01:27:14,855 - Ei bine, când ai terminat de mâncat, 1716 01:27:15,188 --> 01:27:16,064 ce zici te scoatem 1717 01:27:16,398 --> 01:27:18,483 și să-ți arăt câteva dintre atracții, nu? 1718 01:27:18,817 --> 01:27:21,528 - Ia câteva beri, face o noapte din asta. 1719 01:27:21,862 --> 01:27:23,780 - De ce nu te duci dracu'? 1720 01:27:24,114 --> 01:27:25,699 - Ei bine, scuzați-mă, domnișoară. 1721 01:27:26,032 --> 01:27:26,533 - Ce târfă. 1722 01:27:26,867 --> 01:27:28,702 - Sigur nu e prietenoasă, nu, Clyde? 1723 01:27:29,035 --> 01:27:30,662 - Loviți unul. - La naiba da. 1724 01:27:31,580 --> 01:27:32,205 - Ce sunteţi? 1725 01:27:32,539 --> 01:27:33,915 Câteva nenorocite de lesbo? 1726 01:27:34,249 --> 01:27:35,584 - Lasă-i în pace, Clyde. 1727 01:27:35,917 --> 01:27:37,169 - Taci din gură, Sally. 1728 01:27:37,502 --> 01:27:40,297 Dacă nu vrei să am încă o discuție cu bătrânul tău. 1729 01:27:40,630 --> 01:27:41,131 - O vom face. 1730 01:27:41,465 --> 01:27:42,549 Haide, ia. 1731 01:27:47,429 --> 01:27:49,598 - De ce râzi? 1732 01:27:50,599 --> 01:27:51,933 - Dă-i dracu', omule. 1733 01:27:52,267 --> 01:27:54,060 Doar un singur mod de a te descurca cu acest tip de cățea. 1734 01:27:54,394 --> 01:27:55,270 - Cum e, nu? 1735 01:27:55,604 --> 01:27:57,814 - Trage-le nenorocitele de curele din spate 1736 01:27:58,148 --> 01:27:59,232 și dă-i naibii de creier. 1737 01:27:59,566 --> 01:28:00,233 - La naiba da. 1738 01:28:00,567 --> 01:28:04,362 Ce faceți voi doi deștepți cățelele se gândesc la asta, nu? 1739 01:28:04,696 --> 01:28:06,156 - Omul îți vorbește. 1740 01:28:06,490 --> 01:28:08,033 Ei bine, răspunde-i.